Goodwin's High End


 


J.S. Bach - Edition Bachakademie - Hanssler 172 CD Box Set

The Complete Works of Johann Sebastian Bach - Bachakademie 10th Anniversary

Label: Hanssler

(Note: alternative label spellings are: Hänssler or Haenssler)

http://www.haenssler-classic.de/en/


Johann Sebastian Bach (1685 – 1750)

Gächinger Kantorei • Bach-Collegium Stuttgart

Helmuth Rilling - Conductor


SECTIONS

1.1

Church cantatas For even more detail click on the following PDF's: Vol. 1-20 pdf Vol. 21-40 pdf Vol. 41-60 pdf

 

 

1.2

Secular cantatas For even more detail click on the following PDF: Vol. 61-68 pdf

 

 

1.3

Motets: Vol. 69-73 pdf

 

 

1.4

Masses, single mass movements, Magnificat: Vol. 69-73 pdf

 

 

1.5

Passions & Oratorios Vol. 74-77.pdf

 

 

1.6

Four part chorales, hymns and arias: Vol. 78-85 pdf

 

 

1.7

Organ works Vol. 86-101.pdf

 

 

1.8

Clavier works (harpsichord) Vol. 102-117.pdf

 

 

1.9

Works for the Lute

 

 

1.10

Chamber music Vol. 118-124.pdf

 

 

1.11

Orchestral works Vol. 125-132.pdf

 

 

1.12

Canons, Musical Offering, The Art of the Fugue Vol. 133-140.pdf

 

 

1.13

Other works Vol. 133-140.pdf

 

 

1.14

Selected Dates from his Life and Works

 

 

1.15

BWV Number Index & CD Number Index

 

 

 


VOLUME 1. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

„Wie schön leuchtet der Morgenstern“ BWV 1 (22’55) · “How Beauteous beams the morning star”

«L’étoile du matin brille d’une telle beauté» · ¡Cuán hermoso brilla el lucero de la mañana!

Inga Nielsen - soprano · Adalbert Kraus - tenore · Philippe Huttenlocher - basso

Johannes Ritzkowsky, Friedhelm Pütz - Corno · Dietmar Keller, Hedda Rothweiler - Oboe da caccia · Kurt Etzold

- Fagotto ·Wolfgang Rösch,Walter Forchert - Violino · GerhardMantel - Violoncello · Thomas Lom - Contrabbasso

· Hans-Joachim Erhard - Cembalo, Organo

 

„Ach Gott, vom Himmel sieh darein“ BWV 2 (18’00) · “Ah God, from heaven look on us”

«Ah! Dieu, du ciel jette un regard sur nous» · ¡Oh Dios, mira desde el cielo!

HelenWatts - alto · Aldo Baldin - tenore ·Walter Heldwein - basso

Gerhard Cichos, Jan Swails, Hermann Josef Kahlenbach - Tromboni · Fumiaki Miyamoto - Oboe · Kurt Etzold -

Fagotto · Wilhelm Melcher - Violino · Johannes Fink - Violoncello · Thomas Lom - Contrabbasso · Hans-Joachim

Erhard - Cembalo, Organo

 

„Ach Gott, wie manches Herzeleid“ BWV 3 (24’40) · “Ah God, how oft a heartfelt grief”

«Ô Seigneur, quelle affliction» · ¡Oh Dios, qué dolor de corazón!

Arleen Augér - soprano · Gabriele Schreckenbach - alto · Lutz-Michael Harder - tenore

Philippe Huttenlocher - basso

Bernhard Schmid - Corno · Gerhard Cichos - Trombone · Klaus Kärcher,Hedda Rothweiler -Oboe d’amore · Kurt

Etzold - Fagotto · Jakoba Hanke - Violoncello · Thomas Lom - Contrabbasso · Bärbel Schmid - Organo · Hans-

Joachim Erhard - Cembalo

Johann Sebastian

 


VOLUME 2. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

„Christ lag in Todesbanden“ BWV 4 (19’54)

“Christ lay to death in bondage” • «Christ gisait dans les bras de la mort» • “Christo yacía en los lazos de muerte”

EdithWiens - soprano • CarolynWatkinson - alto • Peter Schreier - tenore •Wolfgang Schöne - basso

Kurt Etzold - Fagotto • Walter Forchert - Violino • Gerhard Mantel - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso

Hans-Joachim Erhard - organo

 

„Wo soll ich fliehen hin“ BWV 5 (20’16)

“Where shall I refuge find” • «Où est mon refuge» • “Hacia dónde ne de huir”

Arleen Augér - soprano • CarolynWatkinson - alto • Aldo Baldin - tenore •Wolfgang Schöne - basso

HansWolf - Tromba •KlausKärcher,HeddaRothweiler -Oboe •Kurt Etzold - Fagotto •ChristianHedrich -Viola

Martin Ostertag - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo / Cembalo

 

„Bleib bei uns, denn es will Abend werden“ BWV 6 (19’06)

“Bide with us, for it will soon be evening” • «Demeure amprès de nous, car le soir approche et le jour se

meurt» • “Permanence junto a nosotros, pues la tarde oscurece y el día declina”

EdithWiens - soprano • CarolynWatkinson - alto • Adalbert Kraus - tenore •Walter Heldwein – basso

Ingo Goritzki, Hedda Rothweiler - Oboe • Dietmar Keller - Oboe da caccia • Kurt Etzold - Fagotto • Walter

Forchert - Violino • Alfred Lessing - Violoncello piccolo • GerhardMantel - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso

· Hans-Joachim Erhard - Organo / Cembalo

 


VOLUME 3. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

„Christ unser Herr zum Jordan kam“ BWV 7 (22’04)

“Christ did our Lord to Jordan come” • «Christ, notre Seigneur, est venu au bord du Jourdain» •

„Cristo, nuestro Senõr, al Jordán fue“

HelenWatts - alto • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso

Manfred Clement, Hedda Rothweiler - Oboe d’amore /Oboe da caccia • Kurt Etzold - Fagotto •Walter Forchert,

Martin Krauth - Violino • Klaus-Peter Hahn - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard -

Organo / Cembalo

 

„Liebster Gott, wann werd ich sterben?“ BWV 8 (16’55)

“Dearest God, when will I death be?” • «Ô mon Dieu, quand mourrai-je ?» • „Amados Dios ¿cuándo mi

hora postrera llegará?“

Arleen Augér - soprano • HelenWatts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Philippe Huttenlocher - basso

Bernhard Schmid - Corno • Peter-Lukas Graf - Flauto • Hedda Rothweiler, Klaus Kärcher - Oboe d’amore •

Martin Ostertag - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo / Cembalo

 

„Es ist dasHeil uns kommen her“ BWV 9 (20’30)

“Now is to us salvation come” • «Le salut nous est venu» • „Ha venido la Salud a nosotros“

Ulrike Sonntag - soprano • Gabriele Schreckenbach - alto • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso

Sibylle Keller-Sanwald - Flauto • Günther Passin - Oboe d’amore • Christoph Carl - Fagotto • Georg Egger -

Violino • Stefan Trauer - Violoncello


VOLUME 4. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

„Meine Seel erhebt den Herren“ BWV 10 (21’39)

“This my soul exalts the Lord now” • «Mon âme glorifie le Seigneur» • “Mi alma el Señor eleva”

Arleen Augér - soprano •Margit Neubauer - alto • Aldo Baldin - tenore •Wolfgang Schöne - basso

HansWolf - Tromba • Allan Vogel, Hedda Rothweiler - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Klaus-Peter Hahn -

Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Cembalo / Organo

 

„Weinen, Klagen Sorgen, Zagen“ BWV 12 (26’24)

“Weeping, wailing, grieving, fearing” • «Pleurs et lamentations, tourments et découragement» •

“Llorar, quejarse, preocuparse, vacilar”

HelenWatts - alto • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso

Hermann Sauter -Tromba • OttoWinter - Oboe • HansMantels - Fagotto •Werner Keltsch, Eva Dörnenburg -

Violino • JürgenWolf - Violoncello •Manfred Gräser - Contrabbasso •Martha Schuster - Organo

 

„Meine Seufzer, meine Tränen“ BWV 13 (19’50)

“Of my sighing, of my crying” • «Mes soupirs et mes pleurs» • “Mis suspiros, mis lágrimas”

Arleen Augér - soprano • CarolynWatkinson - alto • Adalbert Kraus - tenore •Walter Heldwein - basso

Hartmut Strebel, Barbara Schlenker - Flauto dolce • Helmut Koch, Dietmar Keller - Oboe da caccia •

Christoph Carl - Fagotto •Walter Forchert - Violino • Barbara Haupt-Brauckmann - Violoncello •

Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo

 


VOLUME 5. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

„Wär Gott nicht mit uns diese Zeit“ BWV 14 (15’10)

“Were God not with us all the time” • «Si Dieu n’avait pas été avec nous en ce temps» • “Si Dios junto a nosotros no estuviera”

Krisztina Laki - soprano • Aldo Baldin - tenore • Philippe Huttenlocher - basso

Marie-LuiseNeunecker - Corno • Günther Passin,Hedda Rothweiler -Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Georg Egger - Violino •

Stefan Trauer - Violoncello • Claus Zimmermann - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo •Martha Schuster - Cembalo

 

„Herr Gott, dich loben wir“ BWV 16 (17’30)

“Lord God, we give thee praise” • «Seigneur Dieu, nous Te louons» • “Señor Dios, a Ti te alabamos”

Gabriele Schreckenbach - alto • Peter Schreier - tenore • Philipp Huttenlocher - basso

Johannes Ritzkowsky - Corno • Diethelm Jonas, Hedda Rothweiler - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto •Walter Forchert - Violino •

Adelheid Böckheler - Viola • Helmut Veihelmann,Martin Ostertag - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso •

Hans-Joachim Erhard - Organo / Cembalo

 

„Wer Dank opfert, der preiset mich“ BWV 17 (19’00)

“Who thanks giveth, he praiseth me“ «Celui qui sacrifie en action de grâce me rend gloire» “Quien ofrece gracias me alaba”

Arleen Augér - soprano • Gabriele Schreckenbach - alto · Adalbert Kraus - tenore •Walter Heldwein - basso

Günter Passin,Hedda Rothweiler -Oboe • PaulGerhardt Leinseder - Fagotto •Walter Forchert,Hubert Buchberger - Violino •

Helmut Veihelmann - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo / Cembalo

 

„Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt“ BWV 18 (15’51)

“Just as the showers and snow fromheaven fall” • «Comme la pluie et la neige tombent des cieux» • “Así como la lluvia y la nieve”

Eva Csapò - soprano • Gabriele Schnaut - alto • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso

Peter Thalheimer, Hella Karpa - Flauto dolce • Christian Hedrich,MichaelMeyer, PeterMederus, Horst Strohfeldt - Viola •

JürgenWolf - Violoncello · Thomas Lom - Contrabbasso • Joachim Eichhorn - Organo •Martha Schuster – Cembalo

 


VOLUME 6. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

„Es erhub sich ein Streit“ BWV 19 (20’30)

“There arose a great strife” • «Un conflit s’enflamma» • “Tuvor lugar una lucha”

Barbara Rondelli - soprano • Adalbert Kraus - tenore • Siegmund Nimsgern - basso

Hermann Sauter, Eugen Mayer, Heiner Schatz - Trombe I-III • Karl-Heinz Peinecke - Timpani • Otto Winter,

Hanspeter Weber - Oboi, Oboi d’amore • Hans Mantels - Fagotto • Hannelore Michel - Violoncello • Manfred

Gräser - Contrabbasso •Martha Schuster - Organo, Cembalo

 

„O Ewigkeit du Donnerwort“ BWV 20 (33’04)

“Eternity, Thou thundrous word” • «Ô Éternité, parole foudroyante» • “Oh eternidad, tremenda palabra tú”

Martha Kessler (No. 6), VerenaGohl (No. 9, 10) - alto • Theo Altmeyer (No. 2, 3), Adalbert Kraus (No. 10) - tenore

•Wolfgang Schöne - basso

Hermann Sauter - Tromba •OttoWinter, Klaus Kärcher,HanspeterWeber -Oboi I-III •HansMantels - Fagotto •

Rudolf Gleißner - Violoncello • Ulrich Lau - Contrabbasso •Martha Schuster - Organo, Cembalo


VOLUME 7. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

„Ich hatte viel Bekümmernis“ BWV 21 (44’25)

“I had so much distress” • «J’avais beaucoup de tourments» • “Yo tenía mucha aflicción”

Arleen Augér (No. 3, 7, 8), Nancy Amini (No. 6, 9, 11) - soprano • Karen Hagerman - alto • Adalbert Kraus (No. 4,

5, 10), Douglas Robinson (No. 6, 11) - tenore •Wolfgang Schöne (No. 7, 8),Norman Anderson (No. 6, 9, 11) - basso

Hermann Sauter, EugenMayer, Heiner Schatz - Tromba • Karl Schad - Timpani • Günter Passin - Oboe • Günther

Pfitzenmaier - Fagotto • Albert Boesen - Violino • Friedemann Schulz - Violoncello •Manfred Gräser - Contrabbasso

Thomas Jaber -Organo •Martha Schuster - Cembalo

 

„Jesus nahm zu sich die Zwölfe“ BWV 22 (18’30)

“Jesus took to him the twelve” • «Jésus réunit les Douze autour de lui» • “Jesús tomó consigo a los doce”

HelenWatts - alto • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso

Klaus Kärcher,Hansjörg Schellenberger -Oboe •Günther Pfitzenmaier - Fagotto •Albert Boesen - Violino • Jürgen

Wolf - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso •Montserrat Torrent - Organo •Martha Schuster - Cembalo


VOLUME 8. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Du wahrer Gott und Davids Sohn BWV 23 (18'35)

Thou, very God and David's Son • Toi, Dieu véritable et fils de David • Tú, verdadero Dios e Hijo de David

Arleen Augér - soprano • Helen Watts - alto • Aldo Baldin - tenore • Niklas Tüller - basso

Günther Passin, Hedda Rothweiler, Hansjörg Schellenberger - Oboe • Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Jürgen Wolf - Violoncello •

Manfred Gräser - Contrabbasso • Martha Schuster - Organo / Cembalo • Montserrat Torrent - Organo

 

Ein ungefärbt Gemüte BWV 24 (17'40)

An undisguised intention • Une âme franche • Un ánimo verdadero

Arleen Augér - soprano • HelenWatts, Katharina Pugh (No. 3) - alto • Adalbert Kraus - tenore •Walter Heldwein - basso

Rob Roy McGregor - Tromba • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Hedda Rothweiler, Allan Vogel - Oboe d'amore •

Kurt Etzold - Fagotto • Jürgen Wolf - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo

 

Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe BWV 25 (16'05)

There is nought of soundness within my body • Ma chair n'est plus sans tache • Nada sano en mi cuerpo hay

Arleen Augér - soprano • Adalbert Kraus - tenore • Philippe Huttenlocher - basso

Hans Wolf - Tromba • Gerhard Cichos, Gerrit Schwab, Hans Rückert - Trombone • Peter Thalheimer, Christine Thalheimer-Bartl,

Eva Praetorius - Flauto dolce • Allan Vogel, Hedda Rothweiler - Oboe • Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Jürgen Wolf - Violoncello •

Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Cembalo / Organo

 

Ach wie flüchtig, ach wie nichtig BWV 26 (14'40)

Ah, how fleeting, ah, how empty • Hélas, combien éphémère, combien futile • Ah que fugaz, qué vana

Arleen Augér - soprano • Doris Soffel - alto • Adalbert Kraus - tenore • Philippe Huttenlocher - basso

Bernhard Schmid - Cornetto • Peter-Lukas Graf - Flauto • Klaus Kärcher, Günther Passin, Hedda Rothweiler, Dietmar Keller - Oboe •

Kurt Etzold - Fagotto • Wilhelm Melcher - Violino • Martin Ostertag - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim

Erhard - Organo / Cembalo

 


VOLUME 9. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Wer weiß, wie nahe mir mein Ende BWV 27 (17'05)

Who knows how near to me my end is • Qui sait quand viendra ma dernière heure • Quién sabe cuán cerca mi fin está

EdithWiens - soprano • Gabriele Schreckenbach - alto • Lutz-Michael Harder - tenore •Walter Heldwein - basso

Bernhard Schmid - Corno • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Marie-Lise Schüpbach - Oboe da caccia • Kurt

Etzold - Fagotto • Walter Forchert - Violino • Jakoba Hanke - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim

Erhard - Organo •Martha Schuster - Cembalo

 

Gottlob! Nun geht das Jahr zu Ende BWV 28 (16'48)

Praise God! For now the year is ending • Dieu soit loué! L'année touche à sa fin • Alabado sea Dios! Un año termina

Arleen Augér - soprano • Gabriele Schreckenbach - alto • Adalbert Kraus - tenore •Walter Heldwein - basso

Peter Send -Corno • Jan Swails,Manfred Eichhorst,HansRückert - Trombone • FumiakiMiyamoto,DiethelmJonas,Hedda

Rothweiler -Oboe • Dietmar Keller -Oboe da caccia • Kurt Etzold - Fagotto •MartinOstertag - Violoncello •Harro Bertz

- Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 

Wir danken dir, Gott, wir danken dir BWV 29 (21'20)

We give Thee thanks, God, we give Thee thanks • Nous te rendons grâces, ô Dieu, nous te rendons grâces •

Te damos gracias dios, Te damos gracias

Ulrike Sonntag - soprano • Elisabeth Graf - alto • Aldo Baldin - tenore • Philippe Huttenlocher - basso

Hannes,Wolfgang und Hans Läubin - Tromba • Norbert Schmitt - Timpani • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe •

Christoph Carl - Fagotto • Georg Egger - Violino • Stephan Trauer - Violoncello • Claus Zimmermann - Contrabbasso •

Hans-Joachim Erhard - Organo •Martha Schuster - Cembalo

 


VOLUME 10. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Freue dich, erlöste Schar BWV 30 (35’30)

Joyful be, O ransomed throng • Réjous-toi, peuple racheté • Alégrate rebaño salvado

Costanza Cuccaro - soprano •Mechthild Georg - alto • Aldo Baldin - tenore • Philippe Huttenlocher - basso

Sibylle Keller-Sanwald,Wiltrud Böckheler, Peter-LukasGraf - Flauto •Günther Passin,Hedda Rothweiler -Oboe •

Günther Passin - Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • Georg Egger - Violino • Stefan Trauer - Violoncello •

Claus Zimmermann - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Cembalo, Organo •Martha Schuster - Cembalo

 

Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret BWV 31 (22’25)

The heavens laugh! The earth doth ring with glory • Le ciel rit! La terre est en liesse •

El cielo ríe, alégrase la tierra

Arleen Augér - soprano • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso

Hermann Sauter, Eugen Mayer, Heiner Schatz - Tromba • Karl Schad - Timpani • Günther Passin, Ingo Goritzki,

Hedda Rothweiler, Rolf Julius Koch - Oboe • Dietmar Keller - Oboe d’amore • Günther Pfitzenmaier - Fagotto •

Friedemann Schulz,HansHäublein - Violoncello • Thomas Lom- Contrabbasso • Thomas Jaber -Organo •Martha

Schuster - Cembalo

 


VOLUME 11. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Liebster Jesu, mein Verlangen BWV 32 (22’53)

Dearest Jesus, my desiring • Bien-aimé Jésus, mon désir • Querido Jesús, mi anhelo

Arleen Augér - soprano •Walter Heldwein - basso

FumiakiMiyamoto -Oboe • Kurt Etzold - Fagotto •MartinOstertag - Violoncello • Thomas Lom- Contrabbasso •

Bärbel Schmid - Organo • Hans-Joachim Erhard - Cembalo, Organo

 

Allein zu dir, Herr Jesu Christ BWV 33 (21’01)

Alone to Thee, Lord Jesus Christ • Rien que vers toi, Seigneur Jésus-Christ • Sólo en Ti Señor Jesucristo

HelenWatts - alto • Frieder Lang - tenore • Philippe Huttenlocher - basso

Fumiyaki Miyamoto, Hedda Rothweiler - Oboe • Klaus Thunemann - Fagotto • Martin Ostertag - Violoncello •

Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 

O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe BWV 34 (19’01)

O fire everlasting, o fountain of loving • Ô feu éternel, ô source de l’amour • Oh fuego eterno, oh principio

del amor

HelenWatts - alto • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso

Hermann Sauter, EugenMayer,Heiner Schatz - Tromba •Karl Schad - Timpani • Peter-LukasGraf, Peter Thalheimer -

Flauto • Otto Winter, Thomas Schwarz - Oboe • Hans Mantels - Fagotto • Jürgen Wolf - Violoncello • Manfred

Gräser - Contrabbasso •Martha Schuster - Organo, Cembalo

 


VOLUME 12. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Geist und Seele wird verwirret BWV 35 (26’25)

Soul with spirit is bewildered • L’esprit et l’âme sont déconcertés • Túrbanse espíritu y alma

Julia Hamari - alto

Hans-Joachim Erhard - organo • Diethelm Jonas, Hedda Rothweiler - Oboe • Dietmar Keller - Oboe da caccia •

Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Otto Armin -Violino • Ansgar Schneider - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso

•Michael Behringer - Cembalo

 

Schwingt freudig euch empor BWV 36 (28’45)

Soar joyfolly aloft • Élancez-vous avec allégresse • Volad alto con alegría

Arleen Augér - soprano • Gabriele Schreckenbach - alto • Peter Schreier - tenore • Walter Heldwein - basso •

Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe d’amore • Klaus Thunemann - Fagotto • Walter Forchert - Violino •

Jakoba Hanke - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 

Wer da gläubet und getauft wird BWV 37 (16’20)

He who trusteth and is baptized • Qui croit et est baptisé sera sauvé • Quien en ello crea y bautizado sea

Arleen Augér - soprano • Carolyn Watkinson - alto • Adalbert Kraus - tenore • Philippe Huttenlocher - basso •

Manfred Clement, Hedda Rothweiler - Oboe d’amore • Klaus Thunemann - Fagotto •Walter Forchert - Violino •

BarbaraHaupt-Brauckmann - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso •Hans-Joachim Erhard -Organo, Cembalo

 


VOLUME 13. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Aus tiefer Not schrei ich zu dir BWV 38 (18’43)

In Deep Distress I Cry To Thee • Dans ma profonde détresse, je crie vers toi • En mi calamidad te imploro

Arleen Augér - soprano • HelenWatts - alto • Lutz-Michael Harder - tenore • Philippe Huttenlocher - basso •

Bernhard Schmid - Tromba • Gerhard Cichos, Hans Kuhner, Hans Rückert - Trombone • Günther Passin, Simon

Dent,Hedda Rothweiler -Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • GerhardMantel - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso

• Hans-Joachim Erhard - Organo

 

Brich dem Hungrigen dein Brot BWV 39 (21’19)

Break With Hungry Men Thy Bread • Partage ton pain avec ceux qui ont faim • Comparte tu pan con el

hambriento

Arleen Augér - soprano • Gabriele Schreckenbach - alto • Franz Gerihsen - basso •

ManfredHarras,MarianneLüthi - Flauto dolce •Günther Passin,HeddaRothweiler -Oboe •Günther Pfitzenmaier

- Fagotto •Walter Forchert - Violino • JakobaHanke - Violoncello •AlbertMichael Locher -Contrabbasso •Hans-

Joachim Erhard - Organo / Cembalo

 

Darzu ist erschienen der Sohn Gottes BWV 40 (17’53)

For This is Appeared The Son Of God • Le Fils de Dieu est apparu pour cela • Para est vino el Hijo de Dios

Verena Gohl - alto • Adalbert Kraus - tenore • Siegmund Nimsgern - basso

Johannes Ritzkowsky, Willy Rütten - Corno • Otto Winter, Thomas Schwarz - Oboe • Hans Mantels - Fagotto •

HanneloreMichel - Violoncello •Manfred Gräser - Contrabbasso •Martha Schuster - Organo / Cembalo

 


VOLUME 14. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Jesu, nun sei gepreiset BWV 41 (29’14)

Be praised now, O Lord Jesus • Ô Jésus, nous te glorifions • Sea Jesús alabado

Helen Donath - soprano •Marga Hoeffgen - alto • Adalbert Kraus - tenore • Siegmund Nimsgern - basso •

Hermann Sauter, EugenMayer,Heiner Schatz - Tromba • Karl Schad - Timpani •Günther Passin,Hedda Rothweiler,

OttoWinter, HanspeterWeber - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • JürgenWolf - Violoncello / Violoncello piccolo •

Dieter Brachmann, Violoncello •Manfred Gräser - Contrabbasso •Martha Schuster - Organo / Cembalo

 

Am Abend aber desselbigen Sabbats BWV 42 (27’38)

The evening, though, of the very same Sabbath •Mais le soir de ce même sabbat • Al atardecer del mismo Sábado

Arleen Augér - soprano • Julia Hamari - alto • Adalbert Kraus - tenore • Philippe Huttenlocher - basso •

IngoGoritzki,Hedda Rothweiler -Oboe •Klaus Thunemann - Fagotto • RainerKimstedt, YoshikoNakuraOkada

- Violino • Johannes Fink, Martin Ostertag - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard -

Organo / Cembalo

 


VOLUME 15. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Gott fähret auf mit Jauchzen BWV 43 (23’07)

God goeth up with shouting • Dieumonte aux cieux aumilieu des cris d’allégresse • Dios ascienda con alborozo

Arleen Augér - soprano • Julia Hamari - alto • Lutz-Michael Harder - tenore • Philippe Huttenlocher - basso

Bernhard Schmid, Peter Send, Roland Burkhardt, Friedemann Immer (No. 7) - Tromba •Norbert Schmitt - Timpani •

FumiakiMiyamoto,DiethelmJonas,Hedda Rothweiler -Oboe •Kurt Etzoldt - Fagotto •Walter Forchert - Violino •

Barbara Haupt-Brauckmann - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo /

Cembalo

 

Sie werden euch in den Bann tun BWV 44 (17’02)

In banishment they will cast you • Ils vous mettront au ban • Os expusarán

Arleen Augér - soprano • HelenWatts - alto • Aldo Baldin - tenore •Wolfgang Schöne - basso

Günther Passin,Hedda Rothweiler -Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Klaus-PeterHahn - Violoncello • Thomas Lom-

Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo / Cembalo

 

Es ist dir gesagt,Mensch, was gut ist BWV 45 (21’04)

It hath thee been told,Man,what is good • Il t’a été dit, homme, ce qui est bon • Te ha sido dicho, hombre, lo que

es bueno

Julia Hamari - alto • Aldo Baldin - tenore • Philippe Huttenlocher - basso

Sibylle Keller-Sanwald - Flauto • Günther Passin, Nora-Gudrun Spitz - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Walter

Forchert - Violino • Helmut Veihelmann - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard -

Organo / Cembalo

 


VOLUME 16. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei BWV 46 (18’52)

Look indeed and see then if there be a grief • Regarde donc s’il est douleur •

Mirad y ved, si hay mayor dolor

HelenWatts - alto • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso

Rob Roy McGregor - Tromba • Hartmut Strebel, Barbara Schlenker - Flauto dolce • Hedda Rothweiler, Dietmar

Keller -Oboe da caccia • JürgenWolf - Violoncello • Thomas Lom- Contrabbasso •Hans-JoachimErhard -Organo

 

Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden BWV 47 (23’32)

Who himself exalteth, he shall be made to be humble • Quiconque s’élève sera abaissé •

Quien se exalza será humillado

Arleen Augér - soprano • Philippe Huttenlocher - basso

Günther Passin, Nora Gudrun Spitz - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto •Walter Forchert - Violino • Helmut Veihelmann

- Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso •Hans-Joachim Erhard -Organo •Martha Schuster - Cembalo

 

Ich elenderMensch, wer wird mich erlösen BWV 48 (15’01)

A poor man am I, who will set me free • Moi être misérable, qui viendra me délivrer •

Mísero de mí, quién me librará

Marga Hoeffgen - alto • Aldo Baldin - tenore

Günther Passin, Otto Winter - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Jürgen Wolf - Violoncello • Manfred Gräser -

Contrabbasso •Martha Schuster - Organo, Cembalo

 


VOLUME 17. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Ich geh und suche mit Verlangen BWV 49 (25’51)

I Go And Search For TheeWith Longing • Je vais à ta recherche plein de désir • Camino y te busco con anhelo

Arleen Augér - soprano • Philippe Huttenlocher - basso

Martha Schuster - Organo • Günther Passin - Oboe d’amore • Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Otto Armin -

Violino • Siegfried Pank - Violoncello piccolo • Ansgar Schneider - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso •

Hans-Joachim Erhard - Cembalo

 

Nun ist das Heil und die Kraft BWV 50 (3’35)

Now Is The Health And The Strength • À présent, le salut et la puissance • Ahora la salvación y la fuerza

Hannes, Bernhard &Wolfgang Läubin - Tromba • Norbert Schmitt - Timpani • FabianMenzel, Hedda Rothweiler

- Oboe • Dietmar Keller - Oboe da caccia • Christoph Carl - Fagotto • Georg Egger - Violino • Stefan Trauer -

Violoncello • Claus Zimmermann - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Cembalo

 

Jauchzet Gott in allen Landen BWV 51 (17’43)

Praise Ye God In Ev’ry Nation • Exultez Dieu en tous pays • Alabad a Dios en todas las naciones

Arleen Augér - soprano • Hannes Läubin - Tromba • Georg Egger, Radboud Omens - Violino • Stefan Trauer -

Violoncello • Claus Zimmermann - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Cembalo

 

FalscheWelt, dir trau ich nicht BWV 52 (15’02)

Treach’rous World, I Trust Thee Not • Monde fourbe, je ne te fais pas confiance • Mundo falso, en ti no confío

ArleenAugér - soprano • JohannesRitzkowsky, FriedhelmPütz -Corno •Günther Passin,HeddaRothweiler,Dietmar

Keller -Oboe •Günther Pfitzenmaier - Fagotto •Hubert Buchberger, Elisabeth Buchberger - Violino • Ansgar

Schneider - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 


VOLUME 18. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Widerstehe doch der Sünde BWV 54 (11’53)

Stand steadfast against transgression • Résiste donc au péché • Resiste pues al pecado

Julia Hamari - alto • JürgenWolf - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso •Martha Schuster - Cembalo

 

Ich armerMensch, ich Sündenknecht BWV 55 (13’01)

I, wretched man, I, slave to sin • Moi pauvre humain, esclave du péché • Yo pobre hombre, esclavo del pecado

Adalbert Kraus - tenore • Peter-Lukas Graf - Flauto • Günther Passin - Oboe, Oboe d’amore • Günther Pfitzenmaier

- Fagotto • Rainer Kussmaul, Yoshiko Okada-Nakura - Violino • Ansgar Schneider - Violoncello • Harro

Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 

Ich will den Kreuzstab gerne tragen BWV 56 (20’37)

I will the cross-staff gladly carry • Je porte volontiers la Croix • Llevaré contento la cruz

Dietrich Fischer-Dieskau - basso • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Daisuke Mogi - Oboe da caccia •

Kurt Etzold - Fagotto •Walter Forchert - Violino •Helmut Veihelmann - Violoncello •Harro Bertz -Contrabbasso •

Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 

Selig ist derMann BWV 57 (27’14)

Blessed is the man • Bienheureux es l’homme • Bendito es el hombre

Arleen Augér - soprano •WalterHeldwein - basso • FumiakiMiyamoto,Hedda Rothweiler -Oboe •Dietmar Keller

-Oboe da caccia • Kurt Etzold - Fagotto •Walter Forchert - Violino • BarbaraHaupt-Brauckmann - Violoncello

• Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 


VOLUME 19. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Ach Gott, wie manches Herzeleid BWV 58 (14’47)

Ah god, how oft a heartfelt grief • Ô Seigneur, quelle affliction • Ah Dios, cuántas angustias

Ingeborg Reichelt - soprano •Wolfgang Schöne - basso •WernerKeltsch - Violino •HanneloreMichel - Violoncello •

Manfred Gräser - Contrabbasso •Martha Schuster - Cembalo

 

Wer mich liebet, der wird meinWort halten BWV 59 (10’48)

He who loves me will keep my commandments • Celui qui m’aime gardera ma parole •

Quien me ame mantendrá mi palabra

ArleenAugér - soprano •Niklaus Tüller - basso •Hermann Sauter, EugenMayer - Tromba •Wieland Junge - Timpani •

WolfgangRösch -Violino •ReinhardWerner -Violoncello •ManfredGräser -Contrabbasso •Martha Schuster -Cembalo

 

O Ewigkeit, du Donnerwort BWV 60 (17’29)

Eternity, thou thundrous word • Ô éternité, parole foudroyante • Oh eternidad, palabra atronadora

HelenWatts - alto •AdalbertKraus - tenore • PhilippeHuttenlocher - basso • JohannesRitzkowsky -Corno •Günther

Passin,AllanVogel -Oboe,Oboe d’amore •Günther Pfitzenmaier - Fagotto •Walter Forchert -Violino •HansHäublein

- Violoncello •ManfredGräser -Contrabbasso •DavidDeffner -Organo •Hans-JoachimErhard -Organo,Cembalo

 

Nun komm, der Heiden Heiland BWV 61 (18’07)

Now come, the gentiles’ savior • Viens à présent, Sauveur des païens • Ven Redentor de los gentiles

HelenDonath - soprano •AdalbertKraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso •HermannHerder - Fagotto • Jürgen

Wolf - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso •Martha Schuster - Organo, Cembalo

 


VOLUME 20. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Nun komm, der Heiden Heiland BWV 62 (19:34)

Now come, the gentiles’ Saviour • Viens à présent, Sauveur des païens • Ven Redentor de los gentiles

Inga Nielsen - soprano • HelenWatts - alto • Aldo Baldin - tenore • Philippe Huttenlocher - basso

Bernhard Schmid - Cornetto • Klaus Kärcher, Hedda Rothweiler - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Georg Egger -

Violino • GerhardMantel - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso •Hans-Joachim Erhard -Organo, Cembalo

 

Christen, ätzet diesen Tag BWV 63 (28:29)

Christians, etch ye now this day • Chrétiens, gravez ce jour • Cristianos gravad este día

Arleen Augér - soprano • Julia Hamari (No. 2), Hildegard Laurich (No. 5) - alto • Adalbert Kraus - tenore •

Walter Heldwein (No. 3), Wolfgang Schöne (No. 6) - basso

Bernhard Schmid, Georg Rettich, Ludwig Ebner, Josef Hausberger - Tromba • Hans Joachim Schacht - Timpani •

Diethelm Jonas, Hedda Rothweiler, Dietmar Keller - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Jakoba Muckel-Hanke -

Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo •Martha Schuster - Cembalo

 

Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget BWV 64 (20’49)

Mark ye how great a love this is that the Father hath shown us • Voyez, de quel amour le Père nous a fait preuve •

Mirad qué amor el Padre nos mostró

Arleen Augér - soprano • AnnMurray - alto • Philippe Huttenlocher - basso

Günther Passin - Oboe d’amore • Walter Forchert - Violino • Reinhard Werner - Violoncello • Thomas Lom -

Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 


VOLUME 21. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Sie werden aus Saba alle kommen BWV 65 (16’03)

They shall from out Sheba all be coming • Ils viendront tous de Saba • Todos de Saba vendrán

Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso •

Johannes Ritzkowsky, FriedhelmPütz -Corno •Hartmut Strebel, Barbara Schlenker - Flauto dolce • Dietmar Keller,

Hedda Rothweiler - Oboe da caccia • Kurt Etzold - Fagotto • Klaus-Peter Hahn - Violoncello • Thomas Lom -

Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 

Erfreut euch, ihr Herzen BWV 66 (29’57)

Rejoice, all ye spirits • Que les coeurs se réjouissent • Alegraos, corazones

Gabriele Schreckenbach - alto • Adalbert Kraus - tenore • PhilippeHuttenlocher (No. 1),Wolfgang Schöne - basso •

Wolfgang Basch - Tromba • Diethelm Jonas,Hedda Rothweiler -Oboe • Kurt Etzold - Fagotto •Walter Forchert -

Violino • Jakoba Muckel-Hanke - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo,

Cembalo •Martha Schuster - Cembalo

 

Halt im Gedächtnis Jesum Christ BWV 67 (14’44)

Hold in remembrance Jesus Christ • Conservez la mémoire de Jésus-Christ • Guardad en la memoria a Jesucristo

Arleen Augér - soprano • TsuyakoMitsui (No. 1), AnnMurray - alto • Adalbert Kraus - tenore •Walter Heldwein

- basso •HansWolf - Tromba • SibylleKeller-Sanwald - Flauto •Günther Passin,Hedda Rothweiler -Oboe d’amore •

Kurt Etzold - Fagotto • Klaus-Peter Hahn - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard -

Organo, Cembalo • ElisabethMaranca - Organo

 


VOLUME 22. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Also hat Gott die Welt geliebt BWV 68 (17’06)

In truth hath God the world so loved • Ainsi Dieu a aimé le monde • Entonces Dios ha amado al mundo

Arleen Augér - soprano • Philippe Huttenlocher - basso • Bernhard Schmid - Corno • Hans Wolf - Tromba •

Gerhard Cichos, Hans Kuhner, Hans Rückert - Trombone • Ingo Goritzki, Fumiaki Miyamoto, Klaus Kärcher -

Oboe • Dietmar Keller - Oboe da caccia • Kurt Etzold - Fagotto • Walter Forchert - Violino • Martin Ostertag -

Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 

Lobe den Herrn, meine Seele BWV 69 (22’14)

Praise Thou the Lord, o my spirit • Loue le Seigneur, mon âme • Alaba al Señor, alma mía

Helen Donath - soprano • Julia Hamari - alto • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso •

Bernhard Schmid, Roland Burckhardt - Tromba •Norbert Schmitt - Timpani •Günther Passin -Oboe,Oboe d’amore •

Hedda Rothweiler, Dietmar Keller - Oboe • Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Walter Forchert - Violino • Martin

Ostertag, Jürgen Wolf - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso • Martha Schuster, Hans-Joachim Erhard

(No. 1 & 3) - Organo, Cembalo

 

Wachet! betet! betet! wachet! BWV 70 (24’45)

Watch ye, pray ye, pray ye, watch ye • Veillez! priez! priez! veillez! • Velad, orad, orad, velad!

Arleen Augér - soprano • Verena Gohl - alto • Lutz-Michael Harder - tenore • Siegmund Nimsgern - basso •

Hermann Sauter - Tromba • Otto Winter, Günther Passin (No. 8) - Oboe • Hans Mantels - Fagotto • Peter Simek,

Ansgar Schneider (No. 4 - 6, 8) - Violoncello • Ulrich Lau, Harro Bertz (No. 4 - 6, 8) - Contrabbasso • Martha

Schuster, Hans-Joachim Erhard (No. 4 - 6, 8) - Organo, Cembalo

 


VOLUME 23. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Gott ist mein König BWV 71 (17’55)

God is my Sov’reign • Dieu est mon roi • Dios es mi Rey

Kathrin Graf, Arleen Auger (No. 7) - soprano • Helrun Gardow, Hanna Schwarz (No. 5), Gabriele Schreckenbach (No. 7) - alto •

Alexander Senger, Adalbert Kraus (No. 2), Lutz-Michael Harder (No. 7) - tenore • Niklaus Tüller, Philippe Huttenlocher (No. 7) -

basso • Hermann Sauter, Eugen Mayer, Heiner Schatz (No. 7: Bernhard Schmid, Josef Hausberger, Roland Burckhardt) - Tromba •

Karl-Heinz Peinecke (No. 7: Norbert Schmitt) - Timpani • Peter u. Christine Thalheimer (No. 7: Hartmut Strebel, Christina Rettich)

- Flauto dolce • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Hermann Herder (No. 7: Günther Pfitzenmaier) - Fagotto • Werner

Keltsch (No. 7: Walter Forchert) - Violino • Jürgen Wolf (No. 3 & 7: Jakoba Hanke) - Violoncello • Thomas Lom (No. 3 & 7: Harro

Bertz) - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo • Martha Schuster - Cembalo

 

Alles nur nach Gottes Willen BWV 72 (18’10)

All things but as God is willing • Que la volonté de Dieu se réalise • Todo sólo según la voluntad de Dios

Arleen Augér - soprano • Hildegard Laurich - alto • Wolfgang Schöne - basso • Helmut Koch, Sigurd Michael, Kurt Meier (No. 4) -

Oboe • Hans Mantels, Klaus Thunemann (No. 4) - Fagotto • Werner Keltsch, Uwe Hoffmann - Violino • Hannelore Michel, Jakoba

Hanke (No. 3 & 4) - Violoncello •Manfred Gräser, AlbertMichael Locher (No. 3 & 4) - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo •

Martha Schuster - Cembalo

 

Herr, wie du willt, so schicks mit mir BWV 73 (16’27)

Lord, as thou wilt, so deal with me • Seigneur, dispose de moi comme tu l’entends • Señor, como Tú quieras dispón de mí

Magdalena Schreiber - soprano • Adalbert Kraus - tenore • Wolfgang Schöne - basso • Johannes Ritzkowsky - Corno • Otto Winter,

Thomas Schwarz - Oboe • Hans Mantels - Fagotto • Jürgen Wolf - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso • Martha Schuster

- Organo, Cembalo

 

Wer mich liebet, der wird mein Wort halten BWV 74 (23’08)

He who loves me will keep my commandments • Celui qui m’aime conservera ma parole • Quien me ame mantendrá mi palabra

Helen Donath - soprano • Hildegard Laurich - alto • Adalbert Kraus - tenore • Philippe Huttenlocher - basso • Bernhard Schmid,

Peter Send, Paul Raber - Tromba • Norbert Schmitt - Timpani • Kurt Meier, Günther Passin (No. 6), Hedda Rothweiler - Oboe •

Hanspeter Weber - Oboe da caccia • Werner Keltsch, Walter Forchert - Violino • Martin Ostertag, Jürgen Wolf (No. 2, 3, 7) -

Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Martha Schuster - Organo, Cembalo

 


VOLUME 24. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Die Elenden sollen essen BWV 75 (35’27)

The hungering shall be nourished • Les pauvres auront à manger • Los pobres habrán de comer

Ingeborg Reichelt - soprano • VerenaGohl (No. 1), JuliaHamari - alto •AdalbertKraus (No. 1),Aldo Baldin - tenore •

Hanns-Friedrich Kunz - basso • Friedemann Immer (No. 8), Hermann Sauter (No. 12) - Tromba • Günther Passin,

DaisukeMogi - Oboe • OttoWinter - Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • HanneloreMichel, Helmut Veihelmann

(Nos. 3, 4, 8-10, 13) - Violoncello •ManfredGräser,Harro Bertz (Nos. 3, 4, 8-10, 13) -Contrabbasso •Martha

Schuster, Hans-Joachim Erhard (Nos. 3, 4, 8-10, 13) - Organo, Cembalo

 

Die Himmel erzählen die Ehre Gottes BWV 76 (32’34)

The heavens are telling the glory of God • Les cieux content la gloire de Dieu •

Los cielos proclaman la gloria de Dios

Arleen Augér - soprano • Helen Watts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Siegmund Nimsgern - basso • Rob Roy

McGregor, Hans Wolf -Tromba • Allan Vogel, Hedda Rothweiler - Oboe • Günther Passin - Oboe d’amore •

Kurt Etzold - Fagotto •Walter Forchert - Violino • Reinhard Tüting - Viola da gamba • JürgenWolf - Violoncello •

Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 


VOLUME 25. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Du sollt Gott, deinen Herren, lieben BWV 77 (17’15)

Thou shalt thy God and master cerish • Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu • Debes amar a Dios, Tu Señor

HelenDonath - soprano • JuliaHamari - alto •AdalbertKraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso •Hannes Läubin

- Tromba •Günther Passin,DaisukeMogi;OttoWinter, Thomas Schwarz (No. 3) -Oboe •HansMantels - Fagotto •

Helmut Veihelmann, JürgenWolf (No. 2 - 4) - Violoncello •Harro Bertz,ManfredGräser (No. 2 - 4) - Contrabbasso •

Hans-Joachim Erhard - Organo •Martha Schuster - Cembalo

 

Jesu, der du meine Seele BWV 78 (21’10)

Jesus, thou who this my spirit • Jésus, toi qui as par ton martyre • Jesús Tú que a mi alma

Arleen Augér - soprano • CarolynWatkinson - alto • Aldo Baldin - tenore •Wolfgang Schöne - basso • HansWolf

- Corno • Andras Adorján - Flauto • Klaus Kärcher, Hedda Rothweiler - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Martin

Ostertag - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 

Gott der Herr ist Sonn und Schild BWV 79 (15’25)

God the Lord is sun and shield • Dieu, le Seigneur, est soleil et bouclier • Dios Nuestro Se ˜nor sol y escudo es

Arleen Augér - soprano • Julia Hamari - alto • Philippe Huttenlocher - basso • Johannes Ritzkowsky, Friedhelm

Pütz -Corno •Norbert Schmitt - Timpani • Peter-LukasGraf - Flauto •DiethelmJonas,Hedda Rothweiler -Oboe

• Kurt Etzold - Fagotto • Walter Forchert - Violino • Helmut Veihelmann - Violoncello • Thomas Lom -

Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 


VOLUME 26. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Ein feste Burg ist unser Gott BWV 80 (25’05)

A mightly fortress is our God • C’est un rempart que notre Dieu • Una recia fortaleza nuestro Dios es

Arleen Augér - soprano • Gabriele Schreckenbach - alto • Lutz Michael Harder - tenore • Philippe Huttenlocher

- basso • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe, Oboe d’amore • Dietmar Keller - Oboe, Oboe da caccia •

Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Georg Egger - Violino • Stefan Trauer - Violoncello • Claus Zimmermann -

Contrabbasso • Franz Schaffner (No. 1), Hans-Joachim Erhard - Organo • Christian Kabitz - Cembalo

 

Jesus schläft, was soll ich hoffen BWV 81 (18’18)

Jesus sleeps, what should my hope be • Jésus dort, que puis-je espérer • Jesús duerme ¿qué he de esperar

Julia Hamari - alto • Adalbert Kraus - tenore • Siegmund Nimsgern - basso • Barbara Schlenker, Christina Rettich

- Flauto dolce • Helmut Koch, Hanspeter Weber - Oboe d’amore • Helmut Veihelmann, Hannelore Michel (Nos. 4,

5 & 7) - Violoncello • Harro Bertz, Manfred Gräser (Nos. 4, 5 & 7) - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard -

Organo • Martha Schuster - Cembalo

 

Ich habe genung BWV 82 (23’19)

I have now enough • J’ai ce qu’il me faut • Tengo suficiente

Dietrich Fischer-Dieskau - basso • Günther Passin - Oboe • Kurt Etzoldt - Fagotto • Helmut Veihelmann -

Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo

 


VOLUME 27. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Erfreute Zeit im neuen Bunde BWV 83 (18’49)

O joyous day of the new order • Quel heureux temps, celui de la nouvelle alliance • Feliz tiempo el de la

Nueva Alianza

Helen Watts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Walter Heldwein - basso • Johannes Ritzkowsky, Friedhelm Pütz

- Corno • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Albert Boesen - Violino • Klaus-

Peter Hahn - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 

Ich bin vergnügt mit meinem Glücke BWV 84 (14’33)

I am content with my good fortune • Je suis ravi de mon bonheur • Estoy satisfecho con mi suerte

Arleen Augér - soprano • Günther Passin - Oboe • Hubert Buchberger - Violino • Stefan Trauer - Violoncello •

Claus Zimmermann - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo • Michael Behringer - Cembalo

 

Ich bin ein guter Hirt BWV 85 (18’51)

I am a shepherd true • Je suis un bon berger • Yo soy un buen pastor

Arleen Augér - soprano • Gabriele Schreckenbach - alto • Adalbert Kraus - tenore • Walter Heldwein - basso •

Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Klaus Thunemann - Fagotto • Martin Ostertag - Violoncello piccolo

• Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo

 

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch BWV 86 (15’51)

Truly, truly, I say to you • En vérité, en vérité, je vous le dis • En verdad, en verdad os digo

Arleen Augér - soprano • Helen Watts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Walter Heldwein - basso • Günther

Passin, Hedda Rothweiler - Oboe d’amore • Klaus Thunemann - Fagotto • Albert Boesen - Violino • Klaus-Peter

Hahn - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 


VOLUME 28. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen BWV 87 (20’15)

Till now have ye nought been asking in my name’s honour • Jusqu’ici vous n’avez jamais prié en mon nom • Hasta

ahora en mi nombre no habéis rezado

Julia Hamari - alto • Aldo Baldin - tenore • Walter Heldwein - basso •

Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Helmut Koch, Dietmar Keller - Oboe da caccia • Klaus Thunemann - Fagotto

• Jakoba Hanke - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 

Siehe, ich will viel Fischer aussenden BWV 88 (22’36)

See now, I will send out many fishers • Et voilà, je veux envoyer de nombreux pêcheurs • Mirad, muchos pescadores

enviaros quiero

Ingeborg Reichelt - soprano • Verena Gohl - alto • Adalbert Kraus - tenore • Wolfgang Schöne - basso •

Johannes Ritzkowsky, Willy Rütten - Corno • Otto Winter, Thomas Schwarz - Oboe d’amore • Hanspeter Weber - Oboe

da caccia • Hans Mantels - Fagotto • Hannelore Michel - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso • Martha Schuster

- Organo, Cembalo

 

Was soll ich aus dir machen, Ephraim? BWV 89 (12’18)

What shall I make of thee now, Ephraim? • Que dois-je faire de toi, Ephraïm? • Qué haré contigo Efraín?

Arleen Augér - soprano • Helen Watts - alto • Philippe Huttenlocher - basso •

Rob Roy McGregor - Corno • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Jürgen Wolf -

Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 

Es reißet euch ein schrecklich Ende BWV 90 (13’06)

To ruin you an end of terror • Une fin terrible vous renversera • Un horrible final os espera

Helen Watts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Siegmund Nimsgern - basso • Rob Roy McGregor - Tromba • Walter

Forchert - Violino • JürgenWolf - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 


VOLUME 29. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Gelobet seist du, Jesu Christ BWV 91 (18’37)

All glory to thee, Jesus Christ • Loué sois-tu, Jésus-Christ • Alabado seas Jesucristo

Helen Donath - soprano • Helen Watts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Wolfgang Schöne - basso • Hannes &

Wolfgang Läubin - Corno • Norbert Schmitt - Timpani • Günther Passin, Hedda Rothweiler, Dietmar Keller,

(No. 3:OttoWinter, Thomas Schwarz,HanspeterWeber) -Oboe • Christoph Carl (No. 3:HansMantels) - Fagotto •

JürgenWolf - Violoncello •ManfredGräser - Contrabbasso •Hans-JoachimErhard -Organo (Nos. 1&6) •Martha

Schuster - Cembalo, Organo

 

Ich hab in Gottes Herz und Sinn BWV 92 (30’38)

I have to God’s own heart and mind • J’ai remis mon coeur et mon âme • En el corazón y la mente de Dios

Arleen Augér - soprano • Helen Watts, Gabriele Schreckenbach (No. 4) - alto • Aldo Baldin - tenore • Philippe

Huttenlocher - basso •KlausKärcher,Hedda Rothweiler -Oboe d’amore •Kurt Etzold - Fagotto •GerhardMantel

- Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Bärbel Schmid - Organo • Hans-Joachim Erhard - Cembalo

 

Wer nur den lieben Gott läßt walten BWV 93 (19’54)

The man who leaves to God all power • Celui qui laisse faire le bon Dieu sans partage • Quien sólo al buen

Dios deja obrar

Arleen Augér - soprano • AnnMurray - alto • Adalbert Kraus - tenore •WalterHeldwein - basso •Günther Passin,

Hedda Rothweiler - Oboe • Klaus Thunemann - Fagotto • Reiner Ginzel - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso

• Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo • FritzWalther - Organo

 


VOLUME 30. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Was frag ich nach derWelt BWV 94 (28’51)

What need I of this world • Que m’importe le monde • El mundo qué me interesa

Helen Donath - soprano • Else Paaske - alto • Aldo Baldin – tenore • Hanns-Friedrich Kunz, Wolfgang Schöne

(No. 5) - basso • Peter-Lukas Graf - Flauto • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe, Oboe d’amore • Klaus

Thunemann - Fagotto • Jürgen Wolf - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso • Martha Schuster - Organo,

Cembalo • Joachim Eichhorn - Organo

 

Christus, der ist mein Leben BWV 95 (21’49)

Lord Christ, he is my being • Le Christ est ma vie • Cristo es mi vida

Arleen Augér - soprano • Adalbert Kraus - tenore • Walter Heldwein - basso • Johannes Ritzkowsky - corno •

Günther Passin, Allan Vogel -Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto •HansHäublein - Violoncello • Thomas Lom-

Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo

 

Herr Christ, der einge Gottessohn BWV 96 (20’24)

Lord Christ, the only son of God • Christ notre Seigneur, le Fils unique de Dieu •

Señor Cristo, único Hijo de Dios

Helen Donath - soprano •Marga Hoeffgen - alto • Adalbert Kraus - tenore • Siegmund Nimsgern - basso • Armin

Rosin - Trombone • Peter Thalheimer - Flauto dolce • Peter-Lukas Graf - Flauto • Günther Passin, Otto Winter,

Hanspeter Weber - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Jürgen Wolf -Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso •

Martha Schuster - Organo, Cembalo

 


VOLUME 31. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

In allen meinen Taten BWV 97 (30’04)

In all my undertakings • Dans tous mes actes • En todas mis obras

HelenDonath - soprano •HelrunGardow- alto •AdalbertKraus - tenore •PhilippeHuttenlocher - basso •Günther

Passin, Thomas Schwarz - Oboe • Klaus Thunemann - Fagotto • Albert Boesen - Violino • Jürgen Wolf - Violoncello

•Manfred Gräser - Contrabbasso •Martha Schuster - Organo, Cembalo

 

Was Gott tut, das ist wohlgetan BWV 98 (14’26)

What God doth, that is rightly done • Ce que Dieu fait est bien fait • Cuanto Dios hace bien hecho está

Arleen Augér - soprano • Julia Hamari - alto • Lutz-Michael Harder - tenore •Walter Heldwein - basso • Günther

Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Daisuke Mogi - Oboe da caccia • Kurt Etzold - Fagotto • Walter Forchert -

Violino • Helmut Veihelmann - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso •Martha Schuster - Organo

 

Was Gott tut, das ist wohlgetan BWV 99 (16’52)

What God doth, that is rightly done • Ce que Dieu fait est bien fait • Cuanto Dios hace bien hecho está

Arleen Augér - soprano • Helen Watts - alto • Lutz-Michael Harder - tenore • John Bröcheler - basso • Bernhard

Schmid - Corno • Peter-Lukas Graf, Andras Adorján - Flauto • Klaus Kärcher - Oboe d’amore • Kurt Etzold -

Fagotto •Albert Boesen -Violino • Peter Buck -Violoncello • Thomas Lom-Contrabbasso •Hans-JoachimErhard

- Organo, Cembalo

 


VOLUME 32. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Was Gott tut, das ist wohlgetan BWV 100 (22’12)

What God doth, that is rightly done • Ce que Dieu fait est bien fait • Cuanto Dios hace bien hecho está

Arleen Augér - soprano • Julia Hamari - alto • Adalbert Kraus - tenore • Philippe Huttenlocher - basso • Johannes

Ritzkowsky, Bruno Schneider - Corno • Norbert Schmitt - Timpani • Peter-Lukas Graf, Sibylle Keller-Sanwald -

Flauto •DiethelmJonas,Günther Passin -Oboe d’amore •Günther Pfitzenmaier - Fagotto •Georg Egger - Violino •

Martin Ostertag - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo

 

Nimm von uns, Herr, du treuer Gott BWV 101 (24’00)

Take from us, Lord, Thou faithful God • Dispense-nous, Seigneur, Dieu fidèle • Toma de nosotros Señor, fiel Dios

Arleen Augér - soprano • Helen Watts - alto • Aldo Baldin - tenore • John Bröcheler - basso • Bernhard Schmid -

Tromba •GerhardCichos, EhrhardWetz,Manfred Eichhorst - Trombone • Peter-LukasGraf - Flauto •KlausKärcher,

Hedda Rothweiler -Oboe • Dietmar Keller -Oboe da caccia • Kurt Etzold - Fagotto •WilhelmMelcher - Violino •

Peter Buck - Violoncello • Thomas Lom-Contrabbasso • Bärbel Schmid -Organo •Hans-JoachimErhard -Cembalo

 

Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben BWV 102 (23’35)

Lord, Thine own eyes see after true believing • Seigneur, tes yeux recherchent la foi • Señor, Tus ojos la fe sondean

Eva Randova - alto • Kurt Equiluz - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Peter-Lukas Graf - Flauto • OttoWinter,

Thomas Schwarz - Oboe • HansMantels - Fagotto • JürgenWolf - Violoncello •Manfred Gräser - Contrabbasso •

Martha Schuster - Organo, Cembalo

 


VOLUME 33. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Ihr werdet weinen und heulen BWV 103 (16’20)

Ye will be weeping and wailing • Vous pleurerez et vous vous lamenterez • Lloraréis y suspiraréis

Doris Soffel - alto • Peter Schreier - tenore • Walter Heldwein - basso • Hans Wolf - Tromba • Manfred Harras,

Hartmut Strebel - Flauto piccolo • Diethelm Jonas, Hedda Rothweiler - Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto •

Jakoba Hanke - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans Joachim Erhard - Organo

 

Du Hirte Israel, höre BWV 104 (16’45)

Thou Guide of Israel, Hear me • Berger d’Israël, prête ton oreille • Pastor de Israel, escucha

Adalbert Kraus - tenore • Wolfgang Schöne - basso • Allan Vogel, Hedda Rothweiler - Oboe • Günther Passin,

Hedda Rothweiler -Oboe d’amore • Dietmar Keller -Oboe da caccia • Kurt Etzold - Fagotto • Klaus-PeterHahn -

Violoncello • Peter Nitsche - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 

Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht BWV 105 (25’20)

Lord, go Thou not into court with this Thy thrall • Seigneur, ne sois pas trop sévère • Señor, no lleves a juicio

ArleenAugér - soprano •HelenWatts - alto •AdalbertKraus - tenore •WalterHeldwein - basso •RobRoyMcGregor -

Corno • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Albert Boesen - Violino •

JürgenWolf - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo

 


VOLUME 34. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit BWV 106 (21’34)

God’s own time is the very best of times • Le règne de Dieu est le meilleur de tous • El tiempo de Dios es el

mejor de los tiempos

EvaCsapò - soprano •Hanna Schwarz - alto •AdalbertKraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Peter Thalheimer,

Hella Karpe - Flauto dolce • Alfred Lessing, Heinrich Haferland - Viola da Gamba • Jürgen Wolf - Violoncello •

Thomas Lom - Contrabbasso • Joachim Eichhorn - Organo •Martha Schuster - Cembalo

 

Was willst du dich betrüben BWV 107 (17’02)

Why wouldst Thou then be saddened • Pourquoi vouloir t’attrister • Por qué te turbas

Arleen Augér - soprano • Aldo Baldin - tenore • John Bröcheler - basso • HansWolf - Corno • Peter-Lukas Graf,

Sibylle Keller-Sanwald - Flauto • Klaus Kärcher, Hedda Rothweiler - Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto •

WilhelmMelcher - Violino •MartinOstertag - Violoncello • Thomas Lom- Contrabbasso •Hans-JoachimErhard -

Organo, Cembalo

 

Es ist euch gut, daß ich hingehe BWV 108 (16’37)

It is for you that I depart now • Il est bon pour vous que je m’en aille • Bien está para vosotros que you vaya

CarolynWatkinson - alto • Peter Schreier - tenore • PhilippeHuttenlocher - basso •DiethelmJonas -Oboe d’amore •

Kurt Etzold - Fagotto • Walter Forchert - Violino • Johannes Fink - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso •

Hans-Joachim Erhard - Organo

 


VOLUME 35. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Ich glaube, lieber Herr BWV 109 (25’12)

I have faith, O dear Lord • Je crois, Seigneur plein de bonté • Creo, amado Señor

Gabriele Schreckenbach - alto • Kurt Equiluz - tenore •Hermann Sauter - Corno •OttoWinter,Helmut Koch (No. 1),

Ingo Goritzki, Hedda Rothweiler - Oboe • Hans Mantels (No. 1), Klaus Thunemann - Fagotto • Werner Keltsch -

Violino • Hannelore Michel (No. 1-3), Jakoba Hanke - Violoncello • Martha Schuster (No. 1-3), Hans-Joachim

Erhard - Organo, Cembalo

 

Unser Mund sei voll Lachens BWV 110 (26’33)

Make our mouth full with laughter • Que notre bouche soit remplie de cris de joie • Nuestra boca ría

Kathrin Graf - soprano • Helrun Gardow - alto • Aldo Baldin - tenore • Wolfgang Schöne - basso • Hermann

Sauter, Eugen Mayer, Heiner Schatz - Tromba • Karl Schad - Timpani • Peter-Lukas Graf, Martin Wendel, Sibylle

Keller-Sanwald - Flauto • Günther Passin, Thomas Schwarz, Hedda Rothweiler - Oboe • Günther Passin - Oboe

d’amore • HanspeterWeber - Oboe da caccia • Klaus Thunemann - Fagotto • JürgenWolf - Violoncello •Manfred

Gräser - Contrabbasso • Martha Schuster - Organo, Cembalo

 

Was mein Gott will, das gscheh allzeit BWV 111 (19’58)

What my God will, be done alway • Que la volonté de Dieu se réalise en tout temps • Cuanto mi Dios quiere

en todo momento sucede

Arleen Augér - soprano • Helen Watts - alto • Lutz-Michael Harder - tenore • Philippe Huttenlocher - basso •

Klaus Kärcher, Hedda Rothweiler - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Walter Forchert - Violino • Hans Häublein -

Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 


VOLUME 36. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Der Herr ist mein getreuer Hirt BWV 112 (13’47)

The Lord is now my shepherd true • Le Seigneur est mon fidèle berger • Mi Señor es mi buen pastor

IngaNielsen - soprano • Gabriele Schreckenbach - alto • Aldo Baldin - tenore •WalterHeldwein - basso • Johannes

Ritzkowsky, FriedhelmPütz - Corno •DiethelmJonas,Günther Passin (No. 2),Hedda Rothweiler -Oboe d’amore •

Kurt Etzold - Fagotto • Walter Forchert - Violino • Jakoba Hanke - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso •

Hans-Joachim Erhard - Organo

 

Herr Jesu Christ, du höchstes Gut BWV 113 (26’11)

Lord Jesus Christ Thou highest God • Seigneur Jésus-Christ, bien suprême • Señor Jesucristo, supremo bien

Arleen Augér - soprano • Gabriele Schreckenbach - alto • Adalbert Kraus - tenore • Niklaus Tüller - basso • Peter-

Lukas Graf - Flauto • Günther Passin, Thomas Schwarz - Oboe, Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • Jürgen

Wolf, JakobaHanke (No. 7) - Violoncello •ManfredGräser,Harro Bertz (No. 7) -Contrabbasso •Martha Schuster,

Hans-Joachim Erhard (No. 7) - Organo, Cembalo

 

Ach, lieben Christen, seid getrost BWV 114 (26’47)

Ah, fellow Christians, be consoled • Ah, chers chrétiens, soyez sans crainte • Ay, amados cristianos, sentid consuelo

Gabriele Schnaut - soprano • JuliaHamari - alto •Kurt Equiluz - tenore •Wolfgang Schöne - basso •Hermann Sauter

(No. 1), Johannes Ritzkowsky - Corno • Peter-Lukas Graf - Flauto • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe •

HermannHerder (No. 1),Kurt Etzold - Fagotto • JürgenWolf, JakobaHanke (No. 5) - Violoncello •ManfredGräser,

Harro Bertz (No. 5) - Contrabbasso •Martha Schuster, Hans-Joachim Erhard (No. 5&7) - Organo, Cembalo

 


VOLUME 37. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Mache dich, mein Geist, bereit BWV 115 (21’19)

Get thyself, my soul, prepared • Prépare-toi, mon esprit • Prepárate, expíritu mío

Arleen Augér - soprano •HelenWatts - alto • Lutz-MichaelHarder - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Bernhard

Schmid - Cornetto • Peter-Lukas Graf - Flauto • Günther Passin - Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto •Walter

Forchert - Violino • August Wenzinger - Violoncello piccolo • Gerhard Mantel - Violoncello • Thomas Lom -

Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo

 

Du Friedefürst, Herr Jesu Christ BWV 116 (17’58)

Thou Prince of peace, Lord Jesus Christ • Seigneur Jésus-Christ, Prince de paix • Señor Jesucristo, Príncipe de

la paz

Arleen Augér - soprano • Helen Watts - alto • Lutz-Michael Harder - tenore • Philippe Huttenlocher - basso •

Bernhard Schmid - Cornetto • Klaus Kärcher, Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe d’amore • Kurt Etzold -

Fagotto • Hans Häublein - Violoncello • Peter Nitsche - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo

 

Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut BWV 117 (21’43)

Give laud and praise the highest good • Louange et gloire au bien suprême • Honor y gloria al bien supremo

Mechthild Georg - alto • Adalbert Kraus - tenore • Andreas Schmidt - basso • Sibylle Keller-Sanwald, Wiltrud

Böckheler - Flauto • FabianMenzel,HeddaRothweiler -Oboe •Günther Passin,HeddaRothweiler -Oboe d’amore

• Christoph Carl, Klaus Thunemann - Fagotto • Georg Egger - Violino • Stefan Trauer - Violoncello • Claus

Zimmermann - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 


VOLUME 38. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Preise, Jerusalem, den Herrn BWV 119 (25’25)

Praise, o Jerusalem, the Lord • Jérusalem glorifie le Seigneur • Adora, Jerusalén, al Señor

ArleenAugér- soprano •AnnMurray - alto •AdalbertKraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Bernhard Schmid,

Georg Rettig, Josef Hausberger, Ivo Preis - Tromba • Karl Schad - Timpani • Hartmut Strebel, Barbara Schlenker -

Flauto dolce • Allan Vogel, Hedda Rothweiler, Dietmar Keller - Oboe • Hedda Rothweiler, Dietmar Keller - Oboe

da caccia • Paul Gerhard Leihenseder - Fagotto • Hans Häublein -Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso •

Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo

 

Gott, man lobet dich in der Stille BWV 120 (22’24)

God, we praise Thee now in the stillness • Dieu, nous te célébrons dans le silence • Dios, en silencio se Te alaba

HelenDonath - soprano •Hildegard Laurich - alto •AdalbertKraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso •Hermann

Sauter, Eugen Mayer, Heiner Schatz - Tromba • Karl Schad - Timpani • Otto Winter, Hedda Rothweiler – Oboe,

Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto •Werner Keltsch - Violino • JürgenWolf - Violoncello • Manfred Gräser -

Contrabbasso •Martha Schuster – Organo, Cembalo

 

Christum wir sollen loben schon BWV 121 (20’45)

To Christ we should sing praises now • Nous devons déjà louer le Christ • A Cristo hemos de alabar

Arleen Augér - soprano •Doris Soffel - alto • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Bernhard Schmid -

Tromba • Gerhard Cichos, Hans Kuhner, Hans Rückert - Trombone • Klaus Kärcher, Günther Passin - Oboe

d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • Gerhard Mantel - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim

Erhard – Organo, Cembalo

 


VOLUME 39. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Das neugeborne Kindelein BWV 122 (16’30)

The newly born, the tiny child • Le petit enfant nouveau-né • El niñito recién nacido

Helen Donath - soprano • Helen Watts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Niklaus Tüller - basso • Peter & Christine

Thalheimer, Verena Herb - Flauto dolce • Otto Winter, Thomas Schwarz - Oboe • Hanspeter Weber - Oboe da caccia •

HansMantels - Fagotto • JürgenWolf -Violoncello •ManfredGräser -Contrabbasso •Martha Schuster –Organo,Cembalo

 

Liebster Immanuel, Herzog der Frommen BWV 123 (19’51)

Dearest Emanuel, Lord of the faithful • Bien-aimé Emmanuel, prince de ceux qui vivent dans la foi •

Amadísimo Enmanuel, caudillo de los piadosos

Helen Watts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Philippe Huttenlocher - basso • Peter-Lukas Graf, Sibylle Keller-

Sanwald - Flauto • Klaus Kärcher, Hedda Rothweiler - Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • Hans Häublein -

Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo

 

Meinen Jesum laß ich nicht BWV 124 (14’08)

This my Jesus I’ll not leave • Je ne quitte pas mon Jésus • A mi Jesús no abandono

Arleen Augér - soprano •HelenWatts - alto • Aldo Baldin - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Bernhard Schmid - Corno •

Simon Dent - Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • Jakoba Hanke - Violoncello • Albert Michael Locher -

Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo

 

Mit Fried und Freud ich fahr dahin BWV 125 (24’28)

In peace and joy do I depart • En paix et dans la joie, je m’en vais • Con paz y alegría voy

Marga Hoeffgen - alto • Kurt Equiluz - tenore • Wolfgang Schöne - basso • Johannes Ritzkowsky - Corno • Peter-

Lukas Graf - Flauto • Günther Passin - Oboe • Hanspeter Weber - Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • Werner

Keltsch, Albert Boesen - Violino • Jürgen Wolf - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso • Joachim Eichhorn -

Organo • Martha Schuster - Cembalo

 


VOLUME 40. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort BWV 126 (17’45)

Maintain us, Lord, within Thy word • Laisse-nous subsister, Seigneur, fidèles à ta parole • Manténnos, Señor,

en Tu palabra

Helen Watts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Wolfgang Schöne - basso • Rodney Miller - Tromba • Simon Dent, Hedda

Rothweiler - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Jakoba Hanke - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Bärbel Schmid -

Organo • Hans-Joachim Erhard - Cembalo

Herr Jesu Christ, wahr’ Mensch und Gott BWV 127 (20’08)

Lord Jesus Christ, true man and God • Seigneur Jésus-Christ, homme véritable et Dieu • Señor Jesucristo, verdadero

hombre y Dios

Arleen Augér - soprano • Lutz-MichaelHarder - tenore •Wolfgang Schöne - basso •HansWolf - Tromba •Hartmut Strebel,

Barbara Schlenker - Flauto dolce • Simon Dent, Hedda Rothweiler - Oboe • Jakoba Hanke - Violoncello • Peter Nitsche -

Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo

 

Auf Christi Himmelfahrt allein BWV 128 (16’22)

On Christ’s ascent to heav’n alone • Seule l’ascension du Christ • En la Ascensión de Cristo sólo

Gabriele Schreckenbach - alto • Aldo Baldin - tenore • Wolfgang Schöne - basso • Johannes Ritzkowsky, Friedhelm Pütz -

Corno • Friedemann Immer - Tromba • Diethelm Jonas, Hedda Rothweiler - Oboe • Klaus Kärcher, Hedda Rothweiler -

Oboe d’amore • Dietmar Keller - Oboe da caccia • Kurt Etzold - Fagotto •Walter Forchert - Violino • Helmut Veihelmann

- Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo

 

Gelobet sei der Herr, mein Gott BWV 129 (18’36)

Give honor to the Lord, my God • Loué soit le Seigneur, mon Dieu • Alabado sea el Señor, mi Dios

Arleen Augér - soprano • Gabriele Schreckenbach - alto • Philippe Huttenlocher - basso • Hannes, Wolfgang & Bernhard

Läubin - Tromba • Norbert Schmitt - Timpani • Renate Greiss - Flauto • Günther Passin, Joachim Rau – Oboe • Günther

Passin - Oboe d’amore • Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Otto Armin - Violino • Helmut Veihelmann, Ansgar Schneider -

Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo

 


VOLUME 41. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Herr Gott, dich loben alle wir BWV 130 (16’23)

Lord God, we praise thee ev’ry one • Seigneur Dieu, nous te louons tous • Señor Dios, a Ti todos Te alabamos

Kathrin Graf - soprano • Gabriele Schnaut - alto • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Hermann

Sauter, EugenMayer,Heiner Schatz - Tromba •Hans-Joachim Schmukalla - Timpani • Peter-Lukas Graf - Flauto •

Günther Passin, Thomas Schwarz,Hedda Rothweiler -Oboe •HermannHerder - Fagotto • JürgenWolf - Violoncello

• Thomas Lom,Manfred Gräser - Contrabbasso •Martha Schuster – Organo, Cembalo

Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir BWV 131 (23’18)

From the depth now do I call, Lord to thee • Du fond de l’abîme, je crie vers toi, Seigneur •

Desde la profundidad clamo a Ti, Señor

Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Günther Passin -Oboe •HermannHerder - Fagotto • Jürgen

Wolf - Violoncello •Manfred Gräser - Contrabbasso • Joachim Eichhorn - Organo

 

Bereitet dieWege, bereitet die Bahn BWV 132 (21’02)

Make ready the pathways, make ready the road • Préparez les chemins, préparez la voie •

Preparad los caminos, preparad el sendero

Arleen Augér - soprano • Helen Watts - alto • Kurt Equiluz - tenore • Wolfgang Schöne - basso • Ingo Goritzki -

Oboe • Günther Pfitzenmaier - Fagotto •Walter Forchert - Violino • JürgenWolf - Violoncello •Manfred Gräser -

Contrabbasso •Montserrat Torrent - Organo •Martha Schuster - Cembalo

 


VOLUME 42. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Ich freue mich in dir BWV 133 (20’26)

I find my joy in Thee • Je me réjouis en toi • Me regocijo en Ti

Arleen Augér - soprano •Doris Soffel - alto • Aldo Baldin - tenore • PhilippeHuttenlocher - basso • Klaus Kärcher,

Hedda Rothweiler - Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • Hubert Buchberger - Violino • Hans Häublein -

Violoncello • AlbertMichael Locher - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo

 

Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß BWV 134 (31’20)

A heart which doth its Jesus clearly know • Un coeur qui sait que son Jésus est vivant • El corazón que Jesús

vivo conozca

HelenWatts - alto •AdalbertKraus - tenore • JacquesChambon,Hedda Rothweiler -Oboe •Günther Pfitzenmaier -

Fagotto •Walter Forchert -Violino • JürgenWolf -Violoncello • PeterGartiser -Contrabbasso •MontserratTorrent

- Organo •Martha Schuster - Cembalo

 

Ach Herr, mich armen Sünder BWV 135 (14’41)

Ah Lord, me a poor sinner • Hélas Seigneur, le pauvre pécheur que je suis • Ay Señor, a mí en mis pecados

HelenWatts - alto •AdalbertKraus - tenore • PhilippeHuttenlocher - basso •HansWolf - Tromba •Hermann Josef

Kahlenbach - Trombone • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Klaus Thunemann - Fagotto • Barbara

Haupt-Brauckmann - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo

 


VOLUME 43. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz BWV 136 (16’06)

Examine me, God, and discover my heart • Sonde-moi, ô Dieu, et éprouve moi • Examíname, Dios, y conoce mi corazón

Helen Watts - alto • Kurt Equiluz - tenore • Niklas Tüller - basso • Johannes Ritzkowsky - Corno • Allan Vogel, Hedda

Rothweiler - Oboe • Günther Passin - Oboe d’amore • Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Wilhelm Melcher - Violino • Jürgen

Wolf - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 

Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren BWV 137 (14’53)

Praise the Allmighty, the powerful king of all honor • Loue le Seigneur, le puissant roi de gloire • Alaba al Señor, al poderoso

rey de los honores

Arleen Augér - soprano • Gabriele Schreckenbach -alto • Adalbert Kraus - tenore • Walter Heldwein - basso • Hans Wolf,

Karl-Heinz Halder, Uwe Zaiser - Tromba • Hans-Joachim Schacht - Timpani • Diethelm Jonas, Günther Passin, Hedda

Rothweiler - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto •Walter Forchert - Violino • Martin Ostertag - Violoncello • Thomas Lom, Harro

Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 

Warum betrübst du dich, mein Herz BWV 138 (19’00)

Why are thou troubled, O my heart • Pourquoi cette tristesse, mon coeur • Por qué te turbas, corazón mío

Arleen Augér - soprano • Ria Bollen - alto • Aldo Baldin - tenore • Philippe Huttenlocher - basso • Allan Vogel, Hedda

Rothweiler - Oboe d’amore • Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Jürgen Wolf - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso •

Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo • David Deffner - Organo

 

Wohl dem, der sich auf seinen Gott BWV 139 (19’21)

Blest he who self can to his God • Hereux celui qui peut s’en remettre à son Dieu • Bienaventurado quien a su Dios

Inga Nielsen - soprano • Helen Watts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Philippe Huttenlocher - basso • Manfred Clement,

Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto •Walter Forchert,Wilhelm Melcher, Gerhard Voss -

Violino • Peter Buck, Hans Häublein - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 


VOLUME 44. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Wachet auf, ruft uns die Stimme BWV 140 (24’12)

Wake, arise, the voices call us • Réveillez-vous, appelle la voix • Despertad, la voz nos llama

Arleen Augér - soprano • Aldo Baldin - tenore • Philippe Huttenlocher - basso • Hannes Läubin - Corno • Günther

Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Daisuke Mogi - Oboe da caccia • Christoph Carl - Fagotto • Georg Egger -

Violino • Stefan Trauer - Violoncello • Claus Zimmermann - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo •

Martha Schuster - Cembalo

 

Lobe den Herrn, meine Seele BWV 143 (13’03)

Praise thou the Lord, o my spirit • Loue le Seigneur, mon âme • Alaba al Señor, alma

Eva Csapò - soprano • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Hermann Sauter, EugenMayer, Heiner

Schatz - Corno • Hans-Joachim Schmukalla - Timpani • Hermann Herder - Fagotto • Walter Forchert - Violino •

JürgenWolf - Violoncello •Manfred Gräser - Contrabbasso • Joachim Eichhorn -Organo •Martha Schuster - Cembalo

 

Nimm, was dein ist, und gehe hin BWV 144 (13’57)

Take what is thine and go away • Prends ce qui t’appartient et suis ton chemin • Toma lo que es tuyo y vete

Arleen Augér - soprano • HelenWatts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Allan Vogel - Oboe, Oboe d’amore • Hedda

Rothweiler - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Klaus-Peter Hahn - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso •

Hans-Joachim Erhard - Organo

 

Ich lebe, mein Herze, zu deinem Ergötzen BWV 145 (9’37)

I live now,my spirit, to thy purest pleasure •Mon coeur, je vis pour ton plaisir • Vivo,mi carazón, para tu delectación

Costanza Cuccaro - soprano • Adalbert Kraus - tenore • Andreas Schmidt - basso • Reinhold Friedrich - Tromba •

Sibylle Keller-Sanwald - Flauto • Günther Passin,Hedda Rothweiler -Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • Georg

Egger - Violino • Stefan Trauer - Violoncello • Claus Zimmermann - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo,

Cembalo

 


VOLUME 45. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Wir müssen durch viel Trübsal BWV 146 (40’12)

We must pass through great sadness • C’est par beaucoup de tribulations • A través de muchas aflicciones

Helen Donath - soprano • Marga Hoeffgen - alto • Kurt Equiluz - tenore • Hanns-Friedrich Kunz - basso •

Peter-Lukas Graf - Flauto • Günther Passin, Thomas Schwarz - Oboe • Hedda Rothweiler – Oboe d’amore •

Hanspeter Weber - Oboe d’amore, Oboe da caccia • Kurt Etzold - Fagotto • Werner Keltsch - Violino • Jürgen

Wolf - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso • Martha Schuster – Organo, Cembalo

 

Herz undMund und Tat und Leben BWV 147 (31’25)

Heart and mouth and deed and living • Que le coeur, la bouche, les actes et la vie • Corazón y boca y actos y vida

Arleen Augér - soprano •HelenWatts - alto • Kurt Equiluz - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Bernhard Schmid,

Hermann Sauter - Tromba • Hansjörg Schellenberger – Oboe, Oboe da caccia • Dietmar Keller - Oboe d’amore,

Oboe da caccia • Günther Pfitzenmaier - Fagotto •Wilhelm Melcher - Violino • JürgenWolf - Violoncello • Manfred

Gräser - Contrabbasso •Montserrat Torrent - Organo •Martha Schuster - Cembalo

 


VOLUME 46. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Bringet dem Herrn Ehre seines Namens BWV 148 (18'22)

Bring to the Lord honor for His name's sake • Rendez gloire au nom de l'Eternel • Llevad gloria al nombre del Señor

HelenWatts - alto • Kurt Equiluz - tenore • RobRoy McGregor - Tromba • Günther Passin - Oboe • Dietmar Keller - Oboe

da caccia • Kurt Etzold - Fagotto • Albert Boesen - Violino • Helmut Veihelmann - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso •

Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 

Man singet mit Freuden vom Sieg BWV 149 (19'06)

They sing now of triumph with joy • Des chants de joie célèbrent la victoire • Se canta con alegría por la victoria

Arleen Augér - soprano • Mechthild Georg - alto • Aldo Baldin - tenore • Philippe Huttenlocher - basso • Hannes,

Wolfgang & Bernhard Läubin - Tromba • Norbert Schmitt - Timpani • Diethelm Jonas, Hedda Rothweiler, Daisuke Mogi -

Oboe • Christoph Carl - Fagotto • Stefan Trauer, Jakoba Hanke - Violino • Harro Bertz, Claus Zimmermann -

Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo • Michael Behringer - Cembalo

 

Nach dir, Herr, verlanget mich BWV 150 (15'21)

For Thee, Lord, is my desire • Je me languis de toi, Seigneur • De Ti, Señor, tengo añoranza

Magdalene Schreiber - soprano •Margret Jetter - alto • PeterMaus - tenore • Hanns-Friedrich Kunz - basso • HansMantels

- Fagotto • Hannelore Michel - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso • Martha Schuster - Organo, Cembalo

 

Süßer Trost, mein Jesus kömmt BWV 151 (18'09)

Comfort sweet, my Jesus comes • Ô doux réconfort, Jésus arrive • Dulce consuelo, llega mi Jesús

Nobuko Gamo-Yamamoto - soprano • Hildegard Laurich - alto • Adalbert Kraus - tenore • Hanns-Friedrich Kunz - basso •

Peter-Lukas Graf - Flauto • Ingo Goritzki - Oboe d'amore • Hannelore Michel - Violoncello • Manfred Gräser -

Contrabbasso • Martha Schuster - Organo, Cembalo

 


VOLUME 47. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Tritt auf die Glaubensbahn BWV 152 (18’45)

Walk on the road of faith • Engage-toi sur la voie de la foi • Emprende el camino de la fe

Arleen Augér - soprano • Wolfgang Schöne - basso • Hartmut Strebel - Flauto dolce • Günther Passin - Oboe •

Adelheid Souchay - Viola d’amore • Alfred Lessing – Viola da Gamba • Friedemann Schulz - Violoncello • Thomas

Lom – Contrabbasso • Martha Schuster - Cembalo

 

Schau, lieber Gott, wie meine Feind BWV 153 (15’01)

Behold, dear God, how all my foes • Regarde, Dieu bien-aimé, comme mes ennemis • Mira, amado Dios,

cómo mis enemigos

Ann Murray - alto • Adalbert Kraus - tenore • Walter Heldwein - basso • Klaus-Peter Hahn - Violoncello •

Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo

 

Mein liebster Jesus ist verloren BWV 154 (15’49)

My precious Jesus now hath vanished • Mon Jésus bien-aimé est perdu • Mi amado Jesús se ha perdido

Ann Murray - alto • Aldo Baldin - tenore • Walter Heldwein - basso • Allan Vogel – Oboe • Günther Passin,

Hedda Rothweiler – Oboe, Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • Klaus-Peter Hahn - Violoncello • Thomas

Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo

 

Mein Gott, wie lang, ach lange BWV 155 (13’03)

My God, how long, how long then • Mon Dieu, combien de temps encore • Mi Dios cuánto tiempo, cuánto

Ingeborg Reichelt - soprano • Norma Lerer - alto • Friedreich Melzer - tenore • Hanns-Friedrich Kunz - basso •

Hans Mantels - Fagotto • Hannelore Michel - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso • Martha Schuster –

Organo, Cembalo

 


VOLUME 48. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Ich steh mit einem Fuß im Grabe BWV 156 (17’10)

I stand with one foot in the grave now • J’ai déjà un pied dans la tombe • Estoy con un pie en la tumba

Hildegard Laurich - alto • Kurt Equiluz - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Günther Passin, OttoWeber - Oboe •

Kurt Etzold - Fagotto • Werner Keltsch - Violino • Jürgen Wolf - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso •

Martha Schuster – Organo, Cembalo

 

Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn BWV 157 (19’00)

Thee I shall not leave, until thou my bless • Je ne t’abandonne pas, car tu me bénis • No te dejo si no me bendices

Adalbert Kraus - tenore • PhilippeHuttenlocher - basso • Renate Greiß - Flauto • Günther Passin -Oboe d’amore •

Enrique Santiago - Viola d’amore • Ansgar Schneider - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim

Erhard - Organo

 

Der Friede sei mit dir BWV 158 (10’10)

May peace now be with thee • La paix soit avec toi • La paz sea contigo

Philippe Huttenlocher - basso • Günther Passin - Oboe • Wolf-Dieter Streicher - Violino • Helmut Veihelmann -

Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo

 

Sehet, wir gehn hinauf gen JerusalemBWV 159 (16’22)

See now, we’re going up to Jerusalem • Voyez, nous montons vers Jérusalem • Mirad, subimos hacia Jerusalén

Julia Hamari - alto • Aldo Baldin - tenore • Philippe Huttenlocher - basso • Günther Passin - Oboe • Stefan Trauer -

Violoncello • Claus Zimmermann - Contrabbasso •Hans-Joachim Erhard -Organo •Michael Behringer - Cembalo

 


VOLUME 49. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Komm, du süße Todesstunde BWV 161 (20’37)

Come, o death, thou sweetest hour • Viens, douce heure de la mort • Ven, dulce hora de la muerte

Hildegard Laurich - alto • Adalbert Kraus - tenore • Peter & Christine Thalheimer - Flauto dolce • Friedemann

Schulz - Violoncello •Harro Bertz - Contrabbasso •Hans-Joachim Erhard -Organo •Martha Schuster - Cembalo

 

Ach! ich sehe, itzt, da ich zur Hochzeit gehe BWV 162 (16’36)

Ah! I see now, as I go to join the marriage • Ah, je vois maintenant que je me rends aux noces • Oh, ahora

veo que a la boda voy

Arleen Augér - soprano • Alyce Rogers - alto • Kurt Equiluz - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Hermann Sauter -

Tromba • Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Jürgen Wolf - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-

Joachim Erhard - Organo • Martha Schuster - Cembalo

 

Nur jedem das Seine BWV 163 (16’53)

To each but what’s due him • À chacun sa part • A cado uno lo suyo

Arleen Augér - soprano • Helen Watts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Niklaus Tüller - basso • Hedda Rothweiler

– Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • Jürgen Wolf, Friedemann Schulz, Johannes Zagrosek - Violoncello •

Manfred Gräser - Contrabbasso • Montserrat Torrent - Organo • Martha Schuster - Cembalo

 

Ihr, die ihr euch von Christo nennet BWV 164 (17’54)

Ye who the name of Christ have taken • Vous qui portez le nom du Christ • Vosotros, que os decís de Cristo

Edith Wiens - soprano • Julia Hamari - alto • Lutz-Michael Harder - tenore • Walter Heldwein - basso • Peter-

Lukas Graf, Sibylle Keller-Sanwald - Flauto • Fumiaki Miyamoto, Hedda Rothweiler - Oboe • Kurt Etzold -

Fagotto • Georg Egger - Violino • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

 


VOLUME 50. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

O heilges Geist- und Wasserbad BWV 165 (12’58)

O sacred Spirit’s water bath • Ô saint baptême d’esprit et d’eau • Oh, Santo bautismo de agua y de Espíritu

Arleen Augér – soprano • Alyce Rogers – alto • Kurt Equiluz – tenore • Wolfgang Schöne – basso • Walter

Forchert – Violino • Friedemann Schulz – Violoncello • Manfred Gräser – Contrabbasso • Martha Schuster –

Cembalo • Hans-Joachim Erhard – Organo

 

Wo gehest du hin BWV 166 (16’44)

Where to dost thou go • Où vas-tu • Hacia dónde vas

Helen Watts – alto • Aldo Baldin – tenore • Wolfgang Schöne – basso • Günther Passin – Oboe • Kurt Etzold –

Fagotto • Albert Boesen – Violino • Klaus-Peter Hahn – Violoncello • Peter Nitsche – Contrabbasso • Hans-

Joachim Erhard – Organo, Cembalo

 

Ihr Menschen, rühmet Gottes Liebe BWV 167 (18’00)

Ye mortals, tell of God’s devotion • Hommes, célébrez l´amour de Dieu • Vosotros, hombres, declarad el amor

de Dios

Kathrin Graf – soprano • Helrun Gardow – alto • Adalbert Kraus – tenore • Niklaus Tüller – basso • Hermann

Sauter – Tromba • Günther Passin – Oboe • Hanspeter Weber – Oboe da caccia • Hermann Herder – Fagotto •

Jürgen Wolf – Violoncello • Manfred Gräser – Contrabbasso • Martha Schuster – Organo, Cembalo

 

Tue Rechnung! Donnerwort BWV 168 (16’29)

Make a reck’ning! Thund’rous word • Rends tes comptes! Parole foudroyante • Haz cuenta! Tremenda palabra

Nancy Burns – soprano • Verena Gohl – alto • Theo Altmeyer – tenore • Siegmund Nimsgern – basso • Otto

Winter, Klaus Kärcher – Oboe d’amore • Rudolf Gleißner – Violoncello • Ulrich Lau – Contrabbasso • Martha

Schuster – Organo, Cembalo

 


VOLUME 51. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Gott soll allein mein Herze haben BWV 169 (23’37)

God all alone my heart shall master • Que Dieu seul ait mon coeur • Sólo Dios tendrá mi corazón

CarolynWatkinson – alto •Günther Passin,HeddaRothweiler –Oboe •DietmarKeller –Oboe da caccia •Albrecht

Holder – Fagotto • Hubert Buchberger – Violino • Stefan Trauer – Violoncello • Claus Zimmermann – Contrabbasso

• Hans-Joachim Erhard,Michael Behringer (Nos. 3 & 5) – Organo • HildegardWeinmann – Cembalo

 

Vergnügte Ruh! beliebte Seelenlust! BWV 170 (23’12)

Contended rest, beloved inner joy • Repos heureux, chère félicité de I’âme • Placentera calma, amable

regocijo del alma

Julia Hamari – alto • Sibylle Keller-Sanwald – Flauto • Günther Passin - Oboe d’amore • Otto Armin – Violino •

Helmut Veihelmann – Violoncello • Harro Bertz – Contrabbasso •Martha Schuster – Organo

 

Gott, wie dein Name, so ist auch dein RuhmBWV 171 (15’40)

God, as thy name is, so is, too, thy fame • Ô Dieu, ton nom est comme ta renommée • Dios, como tu

nombre es tu fama

Arleen Augér – soprano • Julia Hamari – alto • Aldo Baldin – tenore •Walter Heldwein – basso • Peter Send, Josef

Hausberger, PaulRaber –Tromba •Norbert Schmitt –Timpani •Günther Passin,HeddaRothweiler –Oboe •Günther

Pfitzenmaier – Fagotto • Georg Egger, Radbout Oomens – Violino • Stefan Trauer – Violoncello • Claus Zimmermann

– Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo • HildegardWeinmann – Cembalo

 


VOLUME 52. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten BWV 172 (16‘41)

Resound now, ye lyrics, ring out now, ye lyres •Résonnez, cantiques, retentissez, cordes! •Resonad vuestros cánticos

EvaCsapò – soprano •Doris Soffel – alto •AdalbertKraus – tenore •Wolfgang Schöne – basso •Hermann Sauter,Eugen

Mayer, Heiner Schatz – Tromba • Karl-Heinz Peinecke – Timpani • Hermann Herder – Fagotto • Jürgen Wolf – Violoncello

• Thomas Lom – Contrabbasso •Martha Schuster – Organo, Cembalo • Joachim Eichhorn – Organo

 

Erhöhtes Fleisch und Blut BWV 173 (15’43)

Exalted flesh and blood • Précieux sang et chair • Elevada carne y sangre

Judith Beckmann – soprano • Helen Watts – alto • Adalbert Kraus – tenore • Niklaus Tüller – basso • Gunther Pohl,

Sibylle Keller-Sanwald, András Adorján – Flauto • Reinhard Werner – Violoncello • Manfred Gräser – Contrabbasso •

Marie-LuiseMündlein – Organo •Martha Schuster – Cembalo

 

Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte BWV 174 (22:14)

I love the Almighty with all ofmy spirit • J‘aime le Très-Haut avec ferveur • Al Altísimo amo con todami alma

JuliaHamari – alto • Aldo Baldin – tenore •Wolfgang Schöne – basso •Hannes&Wolfgang Läubin – Corno •Günther

Passin, Hedda Rothweiler – Oboe • Dietmar Keller - Oboe da caccia • Christoph Carl – Fagotto • Georg Egger,NicolayMarangozov,

RadboudOomens – Violino •Micha Rothenberger, Jutta Flitsch, Roman Zuber – Viola • Stefan Trauer,

Elizabeth Ramsay, Barbara Haupt-Brauckmann – Violoncello • Claus Zimmermann – Contrabbasso • Hans-Joachim

Erhard – Organo •Martha Schuster – Cembalo

 

Er rufet seinen Schafen mit Namen BWV 175 (15:34)

He calleth his own sheep by name then • II appelle ses brebis par leur nom • El llama a sus ovejas por sus nombres

Carolyn Watkinson – alto • Peter Schreier – tenore • Philippe Huttenlocher – basso • Bernhard Schmid, Friedemann

Immer – Tromba • Hartmut Strebel, Barbara Schlenker, Christine Rettich - Flauto dolce •Walter Forchert – Violino •

Martin Ostertag – Violoncello piccolo • Helmut Veihelmann – Violoncello • Harro Bertz – Contrabbasso • Hans-

Joachim Erhard – Organo, Cembalo

 


VOLUME 53. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Es ist ein trotzig und verzagt Ding BWV 176 (13’04)

There is a daring and a shy thing • Le coeur de l‘ homme est obstiné et craintif • Cosa es obstinada y apocada

Inga Nielsen – soprano • Carolyn Watkinson – alto • Walter Heldwein – basso • Ingo Goritzki, Günther Passin –

Oboe • Helmut Koch – Oboe da caccia • Kurt Etzold – Fagotto • Walter Forchert – Violino • Martin Ostertag –

Violoncello • Thomas Lom – Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo

 

Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ BWV 177 (26’22)

I call to thee, Lord Jesus Christ • Je t’invoque, Seigneur Jésus-Christ • A Ti te llamo, Señor Jesucristo

Arleen Augér – soprano • Julia Hamari – alto • Peter Schreier – tenore • Ingo Goritzki, Dietmar Keller – Oboe •

Marie-Lise Schöpbach –Oboe da caccia • Klaus Thunemann – Fagotto •Walter Forchert – Violino • JakobaHanke

– Violoncello • Thomas Lom – Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo

 

Wo Gott der Herr nicht bei uns hält BWV 178 (22’36)

Where God the Lord stands with us not • Quand Dieu, le Seigneur, ne se trouve pas auprès de nous • Si Dios

el Señor con nosotros no está

Gabriele Schreckenbach – alto • Kurt Equiluz, Aldo Baldin (No. 5) – tenore •Wolfgang Schöne – basso •HansWolf

–Corno •KurtMeier,HeddaRothweiler –Oboe •OttoWinter,HelmutKoch –Oboe d’amore •Klaus Thunemann,

HansMantels (No. 4) – Fagotto •Walter Forchert –Violino •MartinOstertag –Violoncello •AlbertMichael Locher

– Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo •Martha Schuster – Cembalo

 


VOLUME 54. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Siehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei BWV 179 (16’50)

Watch with care lest all thy piety hipocrisy be • Veille á ce que ta crainte de Dieu ne soit pas hypocrisie •

Mira que tu temor de Dios no sea impostura

Arleen Augér – soprano • Kurt Equiluz – tenore •Wolfgang Schöne – basso • Günther Passin,Hedda Rothweiler –

Oboe, Oboe da Caccia • Kurt Etzold – Fagotto • Walter Forchert – Violino • Jürgen Wolf, Helmut Veihelmann

(No. 5) – Violoncello • Thomas Lom – Contrabbasso • Martha Schuster, Hans-Joachim Erhard (No. 5) – Organo,

Cembalo

 

Schmücke dich, o liebe Seele BWV 180 (23’15)

Deck thyself, o soul beloved • Pare-toi, ô chère âme • Adórnate, oh amada alma

Arleen Augér – soprano • CarolynWatkinson – alto • Adalbert Kraus – tenore •WalterHeldwein – basso •Hartmut

Strebel, Christina Rettich – Flauto dolce • Peter-Lukas Graf – Flauto • Klaus Kärcher – Oboe • Dietmar Keller –

Oboe da Caccia • Kurt Etzold – Fagotto • AugustWenzinger – Violoncello piccolo •MartinOstertag – Violoncello •

Thomas Lom – Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo

 

Leichtgesinnte Flattergeister BWV 181 (13’44)

Insincere and fickle spirits • Les esprits volages et insouciants • Los espíritus ligeros e inestables

Arleen Augér – soprano •Gabriele Schnaut (No. 2),Gabriele Schreckenbach (No. 5) – alto • Kurt Equiluz – tenore •

Niklaus Tüller – basso •HansWolf – Tromba • Peter-LukasGraf, Sibylle Keller-Sanwald (No. 5) – Flauto •Günther

Passin, Hedda Rothweiler (No. 5) – Oboe • Hermann Herder, Klaus Thunemann (No. 5) – Fagotto • Walter

Forchert Violino • JürgenWolf, Jakoba Hanke (Nos. 4&5) – Violoncello • Thomas Lom – Contrabbasso • Hans-

Joachim Erhard – Organo, Cembalo

 


VOLUME 55. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Himmelskönig, sei willkommen BWV 182 (29’19)

King of heaven, thou art welcome • Roi du ciel, sois le bienvenu • Bienvenido seas, Rey del Cielo

Doris Soffel – alto •Aldo Baldin – tenore • PhilippeHuttenlocher – basso • Peter Thalheimer – Flauto dolce •Albert

Boesen – Violino • Jürgen Wolf – Violoncello • Manfred Gräser – Contrabbasso • Joachim Eichhorn – Organo •

Martha Schuster – Cembalo

 

Sie werden euch in den Bann tun BWV 183 (14’33)

In banishment they will cast you • Ils vous banniront • Ellos os enviarán al exilio

Arleen Augér – soprano • Julia Hamari – alto • Peter Schreier – tenore • Walter Heldwein – basso • Fumiaki

Miyamoto, Hedda Rothweiler – Oboe d’amore • Dietmar Keller, Dieter Gürke – Oboe da caccia • Kurt Etzold –

Fagotto • Walter Forchert – Violino • August Wenzinger – Violoncello piccolo • Barbara Haupt-Brauckmann –

Violoncello • Thomas Lom – Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo

 

Erwünschtes Freudenlicht BWV 184 (23’45)

O welcome light of joy • Lumière de joie désirée • Deseada luz de la alegría

ArleenAugér – soprano •Gabriele Schnaut – alto •AdalbertKraus – tenore •Niklaus Tüller – basso •Gunther Pohl,

Sibylle Keller-Sanwald – Flauto • Albert Boesen – Violino • Jürgen Wolf – Violoncello • Manfred Gräser – Contrabbasso

• ElisabethMaranca – Organo •Martha Schuster – Cembalo

 


VOLUME 56. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Barmherziges Herze der ewigen Liebe BWV 185 (15’45)

O heart filled with mercy and love everlasting • Coeur miséricordieux de l’amour éternel •

Misericordioso corazón de amor eterno

Arleen Augér – soprano •Hildegard Laurich – alto • Aldo Baldin – tenore • PhilippeHuttenlocher – basso •Günther

Passin, Hedda Rothweiler – Oboe • Günther Pfitzenmaier – Fagotto • Friedemann Schulz – Violoncello • Harro

Bertz – Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo •Martha Schuster – Cembalo, Organo

 

Ärgre dich, o Seele nicht BWV 186 (33’54)

Vex thyself, O Spirit, not • Ne sois pas contrariée, ô mon âme • No te turbes, oh, alma mía

Arleen Augér – soprano • Helen Watts – alto • Kurt Equiluz – tenore • Philippe Huttenlocher - basso • Hansjörg

Schellenberger, Günther Passin, Hedda Rothweiler – Oboe • Dietmar Keller - Oboe da Caccia • Günther Pfitzenmaier

– Fagotto • Jürgen Wolf – Violoncello • Manfred Gräser – Contrabbasso • Montserrat Torrent – Organo •

Martha Schuster – Cembalo

 

Es wartet alles auf dich BWV 187 (24’20)

Here look now all men to thee • Ils attendent tous de toi • Todos esperan de Ti

Maria Friesenhausen – soprano • Hildegard Laurich – alto • Wolfgang Schöne – basso • Helmut Koch, Hanspeter

Weber – Oboe • Hans Mantels – Fagotto • Hannelore Michel – Violoncello • Manfred Gräser – Contrabbasso •

Martha Schuster – Organo, Cembalo

 


VOLUME 57. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Ich habe meine Zuversicht BWV 188 (23’46)

I have now all my confidence • J’ai mis ma confiance • He puesto mi confianza

Arleen Augér – soprano • Julia Hamari – alto • Aldo Baldin – tenore • Walter Heldwein – basso • Martha Schuster

(No. 1), Hans-Joachim Erhard (No. 4) – Organo obligato • Günther Passin, Hedda Rothweiler – Oboe • Dietmar

Keller – Oboe da caccia • Günther Pfitzenmaier – Fagotto • Stefan Trauer – Violoncello • Claus Zimmermann –

Contrabbasso • Michael Behringer – Cembalo

 

Singet dem Herrn ein neues Lied BWV 190 (17’58)

Sing ye the Lord a new refrain • Chantez à l’honneur du Seigneur un nouveau cantique • Cantad al Señor una

nueva canción

HelenWatts – alto • Kurt Equiluz – tenore •Niklaus Tüller – basso •HansWolf,Walter Schetsche, Rainer Kuch – Tromba •

Karl Schad – Timpani • Allan Vogel, Hedda Rothweiler, Dietmar Keller – Oboe • Günther Passin – Oboe d’amore •

Paul Gerhard Leihenseder – Fagotto • Hans Häublein – Violoncello • Manfred Gräser – Contrabbasso • Hans-

Joachim Erhard – Organo, Cembalo

 

Gloria in excelsis Deo BWV 191 (16’40)

Nobuko Gamo-Yamamoto – soprano • Adalbert Kraus – tenore • Hermann Sauter, Eugen Mayer, Heiner Schatz –

Tromba • Karl Schad – Timpani • Peter-Lukas Graf, Heidi Indermühle – Flauto • OttoWinter, Adolf Meidhof – Oboe •

Jürgen Wolf – Violoncello • Manfred Gräser – Contrabbasso • Martha Schuster – Organo, Cembalo

 

Nun danket alle Gott BWV 192 (14’49)

Now thank ye all our God • Rendez à présent tous grâces à Dieu • Agradeced todos a Dios

Helen Donath – soprano • Niklaus Tüller – basso • Martin Wendel, Sibylle Keller-Sanwald – Flauto • Günther Passin,

Thomas Schwarz –Oboe • Klaus Thunemann,HermannHerder – Fagotto • JürgenWolf – Violoncello • Thomas Lom –

Contrabbasso •Martha Schuster – Organo, Cembalo

 


VOLUME 58. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Ihr Tore zu Zion BWV 193 (20‘47)

Ye gateways to Zion • Portes de Sion • Puertas de Sión

Arleen Augér – soprano • JuliaHamari – alto •Hannes, Bernhard&Wolfgang Läubin – Tromba •Norbert Schmitt –

Timpani • Günther Passin –Oboe,Oboe d’amore • Diethelm Jonas –Oboe • Rainer Schottstedt – Fagotto • Susanne

Müller-Hornbach – Violoncello •Harro Bertz –Contrabbasso •Hans-JoachimErhard –Organo •Michael Behringer –

Cembalo

 

Höchsterwünschtes Freudenfest BWV 194 (47’12)

O most lovely feast of joy • Fête de joie ardemment souhaitée • Deseadísima fiesta de la alegría

Judith Beckmann – soprano • Adalbert Kraus – tenore •WalterHeldwein – basso •Hansjörg Schellenberger,Hedda

Rothweiler –Oboe • Günther Pfitzenmaier – Fagotto • Albert Boesen – Violino • JürgenWolf – Violoncello •Harro

Bertz – Contrabbasso •Montserrat Torrent – Organo •Martha Schuster – Cembalo

 


VOLUME 59. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Dem Gerechten muß das Licht BWV 195 (19‘20)

For the righteous must the light • La lumière doit toujours se lever pour le juste • Al justo la luz siempre se

hará

Shihomi Inoue-Heller – soprano • Elisabeth Graf – alto • Oly Pfaff – tenore • Andreas Schmidt – basso • Johannes

Ritzkowsky, Bruno Schneider – Corno • Bernhard Schmid, Josef Hausberger, Roland Gurkhardt – Tromba • Peter

Wirweitzki – Timpani • SibylleKeller-Sanwald, Peter Schlenker,Wiltrud Böckheler – Flauto •Günther Passin,Hedda

Rothweiler –Oboe,Oboe d’amore • Kurt Etzold – Fagotto • Georg Egger – Violino • Stefan Trauer – Violoncello •

Claus Zimmermann – Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo

 

Der Herr denket an uns BWV 196 (12’39)

The Lord careth for us • Le Seigneur se souvient de nous • El Señor en nosotros piensa

Doris Soffel – soprano • Aldo Baldin – tenore • Niklaus Tüller – basso • Albert Boesen – Violino • Jürgen Wolf –

Violoncello •Manfred Gräser – Contrabbasso • Joachim Eichhorn – Organo •Martha Schuster – Cembalo

 

Gott ist unsre Zuversicht BWV 197 (26’32)

God is our true confidence • Dieu est notre ferme espoir • Dios es nuestra certeza

Costanza Cuccaro – soprano •Mechthild Georg – alto • Philippe Huttenlocher – basso • Hannes,Wolfgang, Hans

Läubin – Tromba • Norbert Schmitt – Timpani • Günther Passin, Hedda Rothweiler – Oboe, Oboe d’amore •

Christoph Carl, Klaus Thunemann – Fagotto • Georg Egger, Radboud Ooomens – Violino • Stefan Trauer –

Violoncello • Claus Zimmermann – Contrabbasso •Martha Schuster – Organo • Hans-Joachim Erhard – Cembalo

 


VOLUME 60. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

 

Laß, Fürstin! laß noch einen Strahl BWV 198 (33’11)

Let, Princess, let still onemore glance • Laisse, princesse, laisse encore un rayon • Deja Reina, deja que un rayomás

Arleen Augér – soprano • Gabriele Schreckenbach – alto • Aldo Baldin – tenore • Philippe Huttenlocher – basso •

Sibylle Keller-Sanwald,Wiltrud Böckheler – Flauto •Günther Passin,Hedda Rothweiler –Oboe d’amore •Günther

Pfitzenmaier – Fagotto •Georg Egger, RadboudOomens – Violino • Siegfried Pank,UlrichWalter – Viola da gamba •

Stefan Trauer – Violoncello • Claus Zimmermann – Contrabbasso • Konrad Junghänel – Liuto • Hans-Joachim

Erhard – Organo

 

Mein Herze schwimmt im Blut BWV 199 (26’06)

My heart is bathed in blood • Mon coeur baigne dans le sang • Mi corazón nada en sangre

Arleen Augér – soprano • Ingo Goritzki – Oboe • Günther Pfitzenmaier – Fagotto • Hans Eurich – Viola • Hans

Häublein – Violoncello •Manfred Gräser – Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo

Bekennen will ich seinen Namen BWV 200 (3’05)

Acknowledge will I his name’s honor • Je veux professer son nom • Proclamar quiero Su nombre

Mechthild Georg – alto • Georg Egger, Radboud Oomens – Violino • Stefan Trauer – Violoncello • Hans-Joachim

Erhard – Cembalo

 

 


VOLUME 61. SECULAR CANTATAS · WELTLICHE KANTATEN · CANTATES PROFANES · CANTATES PROFANAS

 

Geschwinde, ihr wirbelnden Winde

(Der Streit zwischen Phoebus und Pan) BWV 201 (47’31)

Speed, ye whirling winds (The Contest between Phoebus and Pan)

Entrez vite, ô vents tourbillonnants (Le dispute entre Phébus et Pan)

Esfumaos, vientos turbulentos (La lucha entre Phoebus y Pan)

Sibylla Rubens - soprano (Momus) • Ingeborg Danz - alto (Mercurius) • Lothar Odinius - tenore I (Tmolus) •

James Taylor - tenore II (Midas) •Matthias Goerne - basso I (Phoebus) • Dietrich Henschel - basso II (Pan)

Uwe Köller, Eberhard Kübler, Bernhard Läubin - Tromba • Stefan Gagelmann - Timpani • Angela Firkins, Sibylle

Keller-Sanwald - Flauto • Diethelm Jonas, Hedda Rothweiler - Oboe • Diethelm Jonas - Oboe d’amore • Günter

Pfitzenmaier - Fagotto •Michael Groß - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Boris Kleiner – Cembalo

 


VOLUME 62. SECULAR CANTATAS · WELTLICHE KANTATEN · CANTATES PROFANES · CANTATES PROFANAS

 

„Weichet nur, betrübte Schatten“ BWV 202 (19:17)

Begone, melancholy shades • Dissipez-vous, ombres affligées • Escapaos sombras tristes

Sibylla Rubens - soprano • Ingo Goritzki -Oboe • Günter Pfitzenmaier - Fagotto •Wolf-Dieter Streicher - Violino

Francis Gouton - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso •Michael Behringer - Cembalo

 

„Amore traditore“ BWV 203 (11:12)

O Liebe, du Verräterin • Amor, you betrayer • Ô Amor, traître • Amor, traidor

Dietrich Henschel - basso •Michael Behringer - Cembalo

 

„Ich bin in mir vergnügt“ BWV 204 (28:44)

I am content with my fate • Je suis heureux de mon sort • En mí contento estoy

Sibylla Rubens - soprano • Jean-ClaudeGérard - Flauto •DiethelmJonas,Hedda Rothweiler -Oboe •Günter Pfitzenmaier

- Fagotto •Wolf-Dieter Streicher - Violino • Zoltan Paulich - Violoncello •Michael Behringer - Cembalo

 


VOLUME 63. SECULAR CANTATAS · WELTLICHE KANTATEN · CANTATES PROFANES · CANTATES PROFANAS

 

Zerreißet, zersprenget, zertrümmert die Gruft

 

(Der zufriedengestellte Äolus) BWV 205 (38:18)

Tear down, demolish, destroy the tomb (Aeolus satisfied)

Rompons, pulvérisons, francassons la caverne (Éole satisfait)

Romped, reventad, destrozad la caverna (El Äolo contentado)

Sibylla Rubens – Sopran (Pallas) • Yvonne Naef – Alt (Pomona)

Christoph Genz – Tenor (Zephyrus) • Andreas Schmidt – Baß (Äolus)

Petra Nagel, Rainer Köhler - Corno • Hannes Läubin, Ekkehard Kübler, Stefan Ruf - Tromba • Norbert

Schmitt-Lauxmann - Timpani • Rozalia Szabo, Pas van Riet, Sibylle Keller-Sanwald - Flauto • Julia Ströbel, Yeon

Hee Kwak - Oboe • Ingo Goritzki - Oboe, Oboe d’amore • Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Walter Forchert -

Violino • Florian Mohr - Viola d’amore • Ekkehard Weber - Viola da Gamba • Michael Groß - Violoncello •

Albert Michael Locher - Contrabasso • Stefan Rath - Liuto • Michael Behringer - Cembalo

Gächinger Kantorei Stuttgart • Bach-Collegium Stuttgart

 

Quodlibet BWV 524 (10:11)

Sibylla Rubens – Sopran • Ingeborg Danz – Alt

Markus Ullmann – Tenor • Andreas Schmidt - Baß

Michael Groß - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Michael Behringer - Cembalo

 


VOLUME 64. SECULAR CANTATAS · WELTLICHE KANTATEN · CANTATES PROFANES · CANTATES PROFANAS

 

Schleicht, spielende Wellen, und murmelt gelinde BWV 206 (38:33)

Glide, playful waves, and murmur gently • Ondulez au gré de vos jeux, ô vagues

Andad despacio, o las juguetonas, y susurrar suave

 

Auf, schmetternde Töne der muntern Trompeten BWV 207a (33:44)

Up, lively trumpets’ blaring sounds • Sons vibrants des joyeuses trompettes

Arriba, tonos agudos de las alegres trompetas

Christine Schäfer – soprano • Ingeborg Danz – alto

Stanford Olsen – tenore • Michael Volle – basso

 

Vereinigte Zwietracht der wechselnden Saiten BWV 207 (6:10)

United discord of changing strings • Discorde conciliée des changeantes cordes

Disputa reunida de las cuerdas alternantes

Sätze / Movements / Mouvements / Movimentos 2, 4 & 6

Marlis Petersen – soprano • Marcus Ullmann – tenore • Klaus Häger – basso

 


VOLUME 65. SECULAR CANTATAS · WELTLICHE KANTATEN · CANTATES PROFANES · CANTATES PROFANAS

 

Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd BWV 208 (36’59)

My Only Pleasure Is TheMerry Hunt • Ce qui me plaît, c’est la chasse effrénée • Sólo me agrada la animada caza

Sibylla Rubens - soprano I (Diana) • Eva Kirchner - soprano II (Pales) • James Taylor - tenore (Endymion) •

Matthias Goerne - basso (Pan)

Christian Dallmann, Katja Thierbach - Corno • Ulrike vom Hagen-Achtzehnter, Ursula Oberle - Flauto dolce •

DiethelmJonas,Hedda Rothweiler -Oboe • KirstyWilson -Oboe, Corno inglese •Günter Pfitzenmaier - Fagotto •

Georg Egger - Violino • EkkehardWeber - Viola da gamba •Michael Groß - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso

• Boris Kleiner - Cembalo

 

Non sa che sia dolore BWV 209 (19’56)

Was Schmerz sei und was Leiden • He Knows Not What Suffering Is • Il ne sait pas ce qu’est le chagrin •

No sabe qué es dolor

Sibylla Rubens - soprano

Jean-Claude Gérard - Flauto • Zoltan Paulich - Violoncello •Michael Behringer - Cembalo

 


VOLUME 66. SECULAR CANTATAS · WELTLICHE KANTATEN · CANTATES PROFANES · CANTATES PROFANAS

 

O holder Tag, erwünschte Zeit BWV 210 (31:42)

Oh lovely day, oh hoped-for time • Ô jour propice, temps favorables • Oh día maravilloso, tiempo deseado

Sybilla Rubens - soprano

Jean-Claude Gérard - Flauto • Diethelm Jonas - Oboe d’amore • Günter Pfitzenmaier - Fagotto • Wolf-Dieter

Streicher - Violino • Zoltan Paulich - Violoncello • Albert Michael Locher - Contrabbasso • Michael Behriner -

Cembalo

Schweigt stille, plaudert nicht (Kaffee-Kantate) BWV 211 (25:58)

Be quiet, stop chattering (Coffee Cantata) • Faites silence, cessez de babiller (Cantate du café) • Silencio, no

charléis (Cantata del café)

Christine Schäfer - soprano (Liesgen) • James Taylor - tenore (Erzähler/Narrator/Narrateur/Narrador) • Thomas

Quasthoff - basso (Schlendrian)

Jean-ClaudeGérard - Flauto • FrancisGouton - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Boris Kleiner - Cembalo

 


VOLUME 67. SECULAR CANTATAS · WELTLICHE KANTATEN · CANTATES PROFANES · CANTATES PROFANAS

 

Mer hahn en neue Oberkeet (Bauern-Kantate) BWV 212 (29:08)

We have a newMaster (Peasant Cantata)

V’là qu’on a un nouveau chambellan (Cantate des paysans)

Tenemos nuevo chambelán (Cantata campesina)

Christine Schäfer – soprano

Thomas Quasthoff – basso

Jan Karas – Corno • Jean-Claude Gérard – Flauto • Francis Gouton – Violoncello •

Harro Bertz – Contrabbasso • Boris Kleiner - Cembalo

 

Herkules auf dem Scheidewege (Laßt uns sorgen, laßt uns wachen) BWV 213 (42:41)

So let’s tend him, so let’s watch him (Hercules at the crossroads)

Prenons soin, veillons (Hercule à la croisée des chemins)

Custodiemos, protejamos (Hércules en la encrucijada)

Sybilla Rubens – Sopran (Wollust) • IngeborgDanz (Herkules),Constanze Schumacher (BWV 213,No. 5: Echo) – Alt

Marcus Ullmann – Tenor (Tugend) • Andreas Schmidt – Baß (Merkur)

Petra Nagel, Rainer Köhler – Corno • Ingo Goritzki, Yeon Hee Kwak – Oboe, Oboe d’amore •

Georg Egger – Violino •MichaelHanko, Axel Breuch – Viola • MichaelGroß - Violoncello • Günther Pfitzenmaier –

Fagotto • AlbertMichael Locher, Harro Bertz – Contrabbasso • Boris Kleiner,Michael Behringer - Cembalo

 


VOLUME 68. SECULAR CANTATAS · WELTLICHE KANTATEN · CANTATES PROFANES · CANTATES PROFANAS

 

Tönet, ihr Pauken! Erschallet, Trompeten! Dramma per musica BWV 214 (23:59)

Sound all ye drums now! Resound all ye trumpets • Résonnez, timbales! Retentissez, trompettes •

Sonad timbales! Resonad, trompetas

Sibylla Rubens – Bellona (soprano) • Ingeborg Danz – Pallas (alto) • Marcus Ullmann – Irene (tenore) • Andreas

Schmidt (Fama) – basso

Hannes Läubin, EberhardKübler, Bernhard Läubin – Tromba •Norbert Schmitt-Lauxmann - Timpani • Jean-Claude

Gérard, SibylleKeller-Sanwald – Flauto • IngoGoritzki –Oboe,Oboe d’amore •HeddaRothweiler –Oboe •Ralph

Sabow(No. 1&9),Günther Pfitzenmaier – Fagotto •MichaelGroß (No 1&9), FrancisGouton –Violoncello •Harro

Bertz – Contrabbasso • Boris Kleiner,Michael Behringer (No. 6) – Cembalo

Preise dein Glücke, gesegnetes Sachsen BWV 215 (31:23)

 

Praise your good fortune, blessed Saxony • Apprécie ton bonheur, Saxe bénie • Alaba tu suerte, bendita

Sajonia

Sibylla Rubens – soprano •Markus Schäfer – tenore • Dietrich Henschel – basso

Eberhard Schmidt, Eberhard Kübler, Bernhard Läubin – Tromba • Werner Legutke – Timpani • Rozália Szabó,

SibylleKeller-Sanwald – Flauto •DiethelmJonas –Oboe,Oboe d’amore •HeddaRothweiler –Oboe •Ralph Sabow

– Fagotto • Zoltan Paulich – Violoncello • AlbertMichael Locher – Contrabbasso •Michael Behringer – Cembalo

 


Alternatively click here for a listing sorted by BWV number.


Bach-Werke-Verzeichnis (abbreviated as BWV) is the Catalogue of Works by Johann Sebastian Bach

S = Schmieder Numbers, which are occasionally found in older publications


   
What's NewAbout UsOur FacilityProductsSystemsRoom Design
LibraryGallery • UsedContents • LinksContact Us